1
00:03:27,499 --> 00:03:30,127
(Perro ladrando)

2
00:03:44,015 --> 00:03:44,937
(Estornuda)

3
00:03:54,943 --> 00:03:57,537
(Suena la campana)

4
00:04:01,408 --> 00:04:04,537
(Voces de niños)

5
00:04:22,053 --> 00:04:23,270
Matilde.

6
00:04:24,389 --> 00:04:26,437
¡Matilda!

7
00:04:29,352 --> 00:04:30,945
¿Dónde está tu hermana?

8
00:04:32,522 --> 00:04:34,240
<i>¿Dónde está tu hermana?</i>

9
00:04:44,951 --> 00:04:45,793
Rut.

10
00:04:47,078 --> 00:04:48,079
¡Piedad!

11
00:04:49,289 --> 00:04:51,883
Matilda, ¿podrías ir?
Lleva a tu hermana allí, por favor.

12
00:04:51,958 --> 00:04:53,255
antes de quedar embarazada?

13
00:04:57,672 --> 00:04:58,889
¡Piedad!

14
00:05:03,303 --> 00:05:05,397
Quiero tomar el autobús.

15
00:05:11,144 --> 00:05:13,238
¿Qué estabas haciendo?
en asamblea hoy?

16
00:05:13,313 --> 00:05:16,738
Olivia Holanda dijo
todos se reían de ti.

17
00:05:16,817 --> 00:05:18,364
MADRE:
¿Por qué se reían?

18
00:05:19,110 --> 00:05:20,111
No sé.

19
00:05:20,612 --> 00:05:23,411
ella estaba parada allí
como un muñeco humano o algo así,

20
00:05:23,490 --> 00:05:25,868
y Herbie Fox seguía pegando estómagos

21
00:05:25,951 --> 00:05:29,581
e hígados e intestinos
y cosas por todo su cuerpo.

22
00:05:29,663 --> 00:05:34,043
¿Por qué estaba pegando cosas?
en tu cuerpo? ¿Matilda?

23
00:05:34,125 --> 00:05:36,002
Estaba demostrando algo.

24
00:05:37,003 --> 00:05:38,425
¿Demostrar qué?

25
00:05:39,130 --> 00:05:40,928
El sistema digestivo humano.

26
00:05:41,007 --> 00:05:43,760
MATILDA:
Es su proyecto para la feria de ciencias.

27
00:05:43,844 --> 00:05:47,018
Bueno, Olivia dijo que parecías
absolutamente idiota,

28
00:05:47,097 --> 00:05:48,849
y todos se rieron de ti.

29
00:05:49,766 --> 00:05:52,315
No me gusta la idea de la gente
riéndote de ti, Matilda,

30
00:05:52,394 --> 00:05:53,486
porque cuando se ríen de ti,

31
00:05:53,562 --> 00:05:56,486
eso significa que se ríen
a mí... y a tu hermana.

32
00:05:56,565 --> 00:05:58,442
no te quiero
de pie en el escenario

33
00:05:58,525 --> 00:06:00,744
siendo el sistema digestivo de Herbie Fox.

34
00:06:01,236 --> 00:06:03,739
Además,
Herbie Fox sólo tiene un testículo.

35
00:06:03,822 --> 00:06:05,665
Chris Burns me lo dijo.

36
00:06:07,450 --> 00:06:10,078
- Lo ve en la ducha.
- Oh.

37
00:06:12,080 --> 00:06:13,423
Pronto aprenderás, Ruth,

38
00:06:13,498 --> 00:06:15,717
que la mayoría de los hombres tienen un testículo.

39
00:06:16,960 --> 00:06:19,054
no estoy exactamente feliz
sobre tu parado alrededor

40
00:06:19,129 --> 00:06:20,346
discutiendo testiculos

41
00:06:20,422 --> 00:06:22,845
con esta persona de Chris Burns tampoco.

42
00:06:27,554 --> 00:06:29,101
Te cepillas el pelo más rápido, Ruth.

43
00:06:29,180 --> 00:06:30,807
todos vamos a ser electrocutados.

44
00:06:30,891 --> 00:06:32,643
No quiero que gruñe, ¿verdad?

45
00:06:32,726 --> 00:06:33,978
no sé por qué
no haces algo

46
00:06:34,060 --> 00:06:35,607
constructivo con tus manos
de vez en cuando

47
00:06:35,687 --> 00:06:38,156
en lugar de usar
ese cepillo todo el tiempo.

48
00:06:38,231 --> 00:06:40,029
Sabes, podrías haber
tejió un calcetín entero

49
00:06:40,108 --> 00:06:41,860
al ritmo que vas.

50
00:06:41,943 --> 00:06:44,446
Calcetín de punto... ¡sí!

51
00:06:53,079 --> 00:06:54,456
Consigue un carrito, Matilda.

52
00:06:55,457 --> 00:06:57,755
¿Crees que no tejí calcetines?
cuando yo tenía tu edad?

53
00:06:57,834 --> 00:07:00,883
Tejí a mi novio
un hermoso par de argyles.

54
00:07:00,962 --> 00:07:01,713
¿De verdad lo hiciste?

55
00:07:01,796 --> 00:07:04,345
Eh, consigue
Seis sopas de pavo Campbell's, Ruth.

56
00:07:05,383 --> 00:07:06,680
¿Realmente hice qué?

57
00:07:09,179 --> 00:07:12,183
Sí, hay algunas cosas
Nunca lo olvidas, Rut.

58
00:07:12,265 --> 00:07:14,108
Sólo pequeños momentos
nunca lo olvidas.

59
00:07:14,184 --> 00:07:16,903
En toda tu vida,
Nunca olvidas ciertos momentos.

60
00:07:16,978 --> 00:07:18,855
¿Cómo se llamaba tu novio?

61
00:07:18,939 --> 00:07:20,737
¿Cómo se llamaba mi novio?

62
00:07:20,815 --> 00:07:23,864
el nombre de mi novio
Era Jimmy Ravelli.

63
00:07:25,737 --> 00:07:27,284
Malditos sindicatos.

64
00:07:28,573 --> 00:07:30,246
Era un chico muy serio, Ravelli,

65
00:07:30,325 --> 00:07:32,669
aunque un chico muy cotizado.

66
00:07:32,744 --> 00:07:34,587
Nunca elijas a un hombre
porque es gracioso.

67
00:07:34,663 --> 00:07:35,835
Nunca te dejan riendo.

68
00:07:35,914 --> 00:07:38,963
Lo sé a través de
Tu padre muy divertido, ho-ho.

69
00:07:39,042 --> 00:07:40,419
RUTH: Chris Burns habla en serio.

70
00:07:40,502 --> 00:07:42,755
Su padre está en la Legión Americana.

71
00:07:43,755 --> 00:07:46,349
RUTH (risas) Oh, Dios mío,

72
00:07:46,424 --> 00:07:48,222
¡Mírame con esta peluca!

73
00:07:49,260 --> 00:07:50,386
Me encantaba Jimmy Ravelli...

74
00:07:50,470 --> 00:07:52,347
tanto como lo hizo Marion Coley,

75
00:07:52,430 --> 00:07:54,899
pero no le prestó atención
a Marion Coley.

76
00:07:54,975 --> 00:07:56,693
(risas) Tenía una barbilla rara.

77
00:07:56,768 --> 00:07:59,191
Aunque se habló un poco
iban firmes.

78
00:08:02,065 --> 00:08:03,658
rut: ¿qué le pasó?

79
00:08:04,651 --> 00:08:05,903
No pasó nada.

80
00:08:05,986 --> 00:08:08,409
Hijo de puta se fue
¡Entró en el ejército y murió!

81
00:08:08,488 --> 00:08:09,865
¿Qué quieres decir?

82
00:08:09,948 --> 00:08:12,326
Quiero decir que fue el
Maldita guerra de Corea, Ruth.

83
00:08:12,409 --> 00:08:14,082
lo que sea que fuera eso.

84
00:08:14,160 --> 00:08:15,662
¿Ese es el final de la historia?

85
00:08:15,745 --> 00:08:16,997
Por supuesto
ese fue el final de la historia.

86
00:08:17,080 --> 00:08:19,333
Cuando la gente muere, es
el final de la historia.

87
00:08:24,045 --> 00:08:26,468
no sé por qué
Compraste esta peluca.

88
00:08:27,048 --> 00:08:29,471
Pero llega un momento
en la vida de todos

89
00:08:29,551 --> 00:08:31,599
cuando viene una vocecita y dice,

90
00:08:31,678 --> 00:08:32,895
"Compre un".

91
00:08:39,769 --> 00:08:42,522
Ah, genial. Mira la pocilga.

92
00:08:43,648 --> 00:08:46,401
Puse un anuncio en el periódico,
y hago publicidad de una pocilga.

93
00:08:53,158 --> 00:08:54,626
Ya sabes,
solo conocí a tu padre

94
00:08:54,701 --> 00:08:56,453
porque bailé
el mambo con el

95
00:08:56,536 --> 00:08:57,753
una vez en el gimnasio,

96
00:08:57,829 --> 00:08:59,331
y lo hice reír.

97
00:08:59,414 --> 00:09:00,757
Simplemente nos unimos.

98
00:09:00,832 --> 00:09:02,254
¿Te gustan los imanes?

99
00:09:03,251 --> 00:09:06,255
- ¿Gusanos?
- Dije "imanes".

100
00:09:06,921 --> 00:09:08,673
Pensé que habías dicho gusanos.

101
00:09:12,385 --> 00:09:13,932
¿Alguna vez amaste a papá?

102
00:09:14,012 --> 00:09:15,229
Bueno, me casé con él, ¿no?

103
00:09:15,305 --> 00:09:17,182
Pero él me decepcionó, Ruth.

104
00:09:17,265 --> 00:09:18,892
Nos decepcionó a todos.

105
00:09:18,975 --> 00:09:21,728
no tengo respeto por un hombre
que abandona a su familia

106
00:09:21,811 --> 00:09:23,529
y muere en un Holiday Inn.

107
00:09:23,605 --> 00:09:25,573
Tu padre era promesas.

108
00:09:25,648 --> 00:09:28,777
Nada más que promesas
y el seguro del ejército estadounidense.

109
00:09:29,944 --> 00:09:31,366
Vivía en la casa de mi padre.

110
00:09:31,446 --> 00:09:33,198
Fue lo mejor que pudo hacer.

111
00:09:34,783 --> 00:09:36,911
Mi padre era el único hombre
alguna vez podría contar con

112
00:09:36,993 --> 00:09:38,165
en toda mi vida.

113
00:09:38,870 --> 00:09:40,087
¡El único hombre!

114
00:09:41,289 --> 00:09:42,916
¿Matilda?

115
00:09:44,959 --> 00:09:47,712
(Suspira) Matilda, esa maldita coneja

116
00:09:47,796 --> 00:09:50,265
Me va a llevar directo a la pared.

117
00:09:50,840 --> 00:09:53,514
Esta casa recién está llena
con mierda de conejo!

118
00:09:53,593 --> 00:09:57,018
lo juro, mañana
te quedas en casa y lo limpias.

119
00:09:57,722 --> 00:09:59,520
De hecho,
todo este montón de basura

120
00:09:59,599 --> 00:10:01,522
recibe una limpieza profunda
mañana.

121
00:10:02,769 --> 00:10:03,986
No puedo.

122
00:10:04,729 --> 00:10:05,730
¿Qué?

123
00:10:06,523 --> 00:10:10,027
El señor Goodman dijo que iba a
Haz un experimento mañana.

124
00:10:10,735 --> 00:10:14,035
Oh, bueno... díselo al Sr. Goodman.

125
00:10:14,114 --> 00:10:16,116
<i>esa casa hermosa
llega mañana</i>

126
00:10:16,199 --> 00:10:17,621
con sus fotógrafos.

127
00:10:19,577 --> 00:10:24,674
Para que pueda hacer sus experimentos.
Después del anochecer... como siempre, ho ho ho.

128
00:10:29,003 --> 00:10:31,176
No puedo... No puedo fallar otra vez, mamá.

129
00:10:31,256 --> 00:10:34,055
Si esperas un minuto más, Matilda,
Esta casa va a fermentar.

130
00:10:34,134 --> 00:10:36,136
Encontré estiércol de conejo en mi habitación.

131
00:10:38,638 --> 00:10:41,437
No sé por qué Sr. Goodman
De todos modos, alguna vez te di ese conejo.

132
00:10:41,516 --> 00:10:44,486
Cualquier profesor de ciencias que se precie
habría cloroformo la cosa

133
00:10:44,561 --> 00:10:48,191
Y córtalo para abrirlo y dejarte ver
qué lo hizo saltar o orinar o lo que sea.

134
00:10:48,940 --> 00:10:50,692
Eso es muy extraño allí.

135
00:10:50,775 --> 00:10:53,449
RUTH: ¿Dónde está el Prell?
¿No conseguiste a Prell?

136
00:10:53,528 --> 00:10:56,657
No les gusta que estemos lejos
mucho de la escuela.

137
00:10:56,739 --> 00:10:59,993
La señorita McGardis ha sido
sentada junto a su ventana durante tres días.

138
00:11:00,827 --> 00:11:02,625
RUTH: Madre, ¿dónde está el Prell?

139
00:11:02,704 --> 00:11:04,297
¿No conseguiste a Prell?

140
00:11:04,372 --> 00:11:05,840
Ni siquiera ha cambiado de posición.

141
00:11:05,915 --> 00:11:07,258
Ruth, ven aquí y mira.

142
00:11:13,715 --> 00:11:14,932
RUT: Mmmm.

143
00:11:15,842 --> 00:11:18,391
Bueno, ella simplemente está sentada allí.
¿no es ella?

144
00:11:18,469 --> 00:11:20,972
Creo que ella ha estado sentada ahí.
durante tres días así.

145
00:11:22,307 --> 00:11:25,026
No tenemos que ver
Si ella está bien, ¿nosotros?

146
00:11:26,144 --> 00:11:28,272
No si ella ha estado muerta
durante tres días.

147
00:11:29,439 --> 00:11:31,817
Tenemos equipos de hombres
que cuidan de la gente

148
00:11:31,900 --> 00:11:33,652
que llevan tres días muertos.

149
00:11:35,028 --> 00:11:37,406
Pero ¿de dónde sacan a esos hombres?
Nunca lo sabré.

150
00:11:39,699 --> 00:11:42,168
Hola, Tilly.
Ven a ver a la señorita McGardis.

151
00:11:46,998 --> 00:11:48,045
¿Por qué?

152
00:11:48,124 --> 00:11:51,003
¿Por qué? ella ha estado muerta
durante tres días, por eso.

153
00:11:52,128 --> 00:11:53,550
¿Cómo lo sabes?

154
00:11:53,630 --> 00:11:57,225
cuantos huesos dijiste
tenemos en nuestro cuerpo, Matilda?

155
00:11:57,300 --> 00:11:58,301
206.

156
00:11:59,385 --> 00:12:02,605
Lo siento en mis huesos. Todos los 206.

157
00:12:07,977 --> 00:12:09,695
Hmm... ella se movió.

158
00:12:21,115 --> 00:12:22,537
(Perro ladrando)

159
00:12:23,993 --> 00:12:27,418
(Perro ladrando)

160
00:12:27,497 --> 00:12:29,465
(Ladrando continúa)

161
00:12:33,544 --> 00:12:37,219
(El camión sale)

162
00:12:39,759 --> 00:12:41,602
(Llaman a la puerta)

163
00:12:41,678 --> 00:12:42,725
MATILDA: ¿Mamá?

164
00:12:49,018 --> 00:12:50,270
Buenos días, mamá.

165
00:12:56,276 --> 00:12:58,495
Soñé que era un zorro, Matilda.

166
00:12:59,612 --> 00:13:01,740
Ahora, ¿por qué iba a soñar?
¿Yo era un zorro?

167
00:13:03,241 --> 00:13:05,994
<i>Voy a limpiar la casa
cuando llegue a casa, ¿de acuerdo?</i>

168
00:13:07,787 --> 00:13:09,380
¿Rut tuvo una mala noche?

169
00:13:12,500 --> 00:13:13,717
No.

170
00:13:16,629 --> 00:13:18,597
Quiero que llegues temprano a casa, ¿vale?

171
00:13:22,218 --> 00:13:23,390
(La puerta cruje)

172
00:13:36,524 --> 00:13:39,403
MADRE: Te quiero en casa
temprano, Ruth, ¿entiendes?

173
00:13:40,945 --> 00:13:42,162
Está bien.

174
00:13:42,864 --> 00:13:44,741
¿Tuviste una mala noche?

175
00:13:44,824 --> 00:13:46,918
¡Dije que está bien!

176
00:13:46,993 --> 00:13:48,085
No te pongas fresco conmigo.

177
00:13:48,161 --> 00:13:50,129
Dije: ¿tuviste una mala noche?

178
00:13:51,789 --> 00:13:53,006
No.

179
00:14:43,549 --> 00:14:45,472
El certificado de baile es gratuito.

180
00:14:45,551 --> 00:14:48,395
Solo tienes que responder un par
de preguntas muy simples

181
00:14:48,471 --> 00:14:50,223
sobre la historia americana y--

182
00:15:10,076 --> 00:15:12,329
¿Señor Leonard Holby?

183
00:15:13,121 --> 00:15:16,375
Bueno, Sr. Leonard Holby,
eres un hombre muy afortunado

184
00:15:16,457 --> 00:15:18,676
porque tu nombre ha sido seleccionado

185
00:15:18,751 --> 00:15:19,968
del sombrero de la suerte

186
00:15:20,044 --> 00:15:23,594
en Bockner y Spangler
Estudio de la Danza,

187
00:15:23,673 --> 00:15:26,847
y has ganado un certificado para...

188
00:15:29,303 --> 00:15:31,271
Bueno, que te jodan a ti también, Leonard.

189
00:15:33,474 --> 00:15:34,691
(Golpeando)

190
00:16:07,216 --> 00:16:08,638
¿Qué dices, Charlie?

191
00:16:08,718 --> 00:16:10,436
Hola, Beatriz.

192
00:16:10,511 --> 00:16:12,434
estas en casa
para almorzar temprano, ¿eh?

193
00:16:13,139 --> 00:16:14,732
Sí, un poco temprano, supongo.

194
00:16:14,807 --> 00:16:16,400
La misma vieja historia, ¿eh?

195
00:16:17,018 --> 00:16:20,522
Bueno, siendo el trabajo lo que es,
¿Qué vas a hacer?

196
00:16:20,605 --> 00:16:21,606
Sí.

197
00:16:22,982 --> 00:16:24,325
¿Quieres una taza de café?

198
00:16:26,402 --> 00:16:27,870
No, gracias Beatriz.

199
00:16:30,072 --> 00:16:32,166
Oye, espera un momento, Charlie.

200
00:16:32,241 --> 00:16:33,959
hay algo
Quiero mostrártelo.

201
00:16:43,544 --> 00:16:45,467
¿Qué opinas?

202
00:16:45,546 --> 00:16:47,719
(Risas)

203
00:16:48,925 --> 00:16:50,222
Es mi nuevo yo.

204
00:16:50,927 --> 00:16:52,554
No está mal, ¿eh, Chas?

205
00:16:53,596 --> 00:16:55,769
¿Quieres probártelo?

206
00:16:56,682 --> 00:16:58,309
(Risas)

207
00:16:58,392 --> 00:17:00,019
Aquí. Darse tono.

208
00:17:00,102 --> 00:17:01,479
Vamos, póntelo.

209
00:17:01,562 --> 00:17:02,859
(Risas)

210
00:17:02,939 --> 00:17:05,488
No quiero ponerme una peluca.

211
00:17:07,151 --> 00:17:08,619
Póntelo una vez.

212
00:17:08,694 --> 00:17:11,117
¿Quién va a ver?
Ponte la peluca.

213
00:17:11,197 --> 00:17:13,791
(Risas) Beatriz,
No quiero ponerme la peluca.

214
00:17:17,787 --> 00:17:20,290
<i>¿Quieres un sándwich?
Vamos, te prepararé un sándwich.</i>

215
00:17:20,373 --> 00:17:22,626
Ahora no, Beatriz.

216
00:17:22,708 --> 00:17:24,130
Nos vemos por ahí.

217
00:17:30,633 --> 00:17:31,850
Homo.

218
00:17:35,137 --> 00:17:38,732
(Cadencia de batería)

219
00:17:39,308 --> 00:17:41,857
Oh, por favor, con el tambor, Sandy.

220
00:17:41,936 --> 00:17:42,778
Gracias.

221
00:17:42,853 --> 00:17:43,820
(Continúa tocando el tambor)

222
00:17:43,896 --> 00:17:44,988
Sandy, por favor.

223
00:17:45,064 --> 00:17:46,532
Ahora chicas,

224
00:17:46,607 --> 00:17:48,780
Ya ves cómo me agarro los pies.
¿Verás?

225
00:17:48,859 --> 00:17:51,908
Simplemente te mueves libre y fácilmente,

226
00:17:51,988 --> 00:17:54,241
manteniendo el cuello largo y recto,

227
00:17:54,323 --> 00:17:55,916
y con presencia personal

228
00:17:55,992 --> 00:17:58,791
en todo momento presentándote.

229
00:17:58,869 --> 00:18:01,167
Muy bien, Edward, escuchemos la pieza.

230
00:18:01,247 --> 00:18:03,420
y probemos el tempo.

231
00:18:03,499 --> 00:18:05,752
Y 1, 2, 3 y...

232
00:18:05,835 --> 00:18:07,633
(Comienza la música)

233
00:18:07,712 --> 00:18:11,683
¡Bum, bum, bu, bu, bum! Y...
(Continúa tarareando)

234
00:18:52,882 --> 00:18:55,180
(tarareando) ¡Da da da da da!

235
00:18:55,259 --> 00:18:57,102
MAESTRO:
Y así el aire en los pulmones del hombre.

236
00:18:57,178 --> 00:18:58,350
en cualquier momento dado

237
00:18:58,429 --> 00:19:01,148
contiene 10 átomos de habilidad,

238
00:19:01,891 --> 00:19:04,110
y tarde o temprano
todos vamos a respirar un átomo

239
00:19:04,185 --> 00:19:06,563
de alguien que vivió antes que nosotros.

240
00:19:06,646 --> 00:19:10,696
Quizás, eh, el átomo de Abraham Lincoln.

241
00:19:10,775 --> 00:19:12,448
o el átomo de Platón.

242
00:19:13,527 --> 00:19:16,121
Por qué, ahora mismo podemos estar respirando

243
00:19:16,197 --> 00:19:19,497
los átomos del propio Moisés.

244
00:19:19,575 --> 00:19:21,543
(La clase se ríe)

245
00:19:23,329 --> 00:19:25,002
Echa un vistazo a tu mano, Janice.

246
00:19:25,873 --> 00:19:27,796
Todos miren su mano.

247
00:19:30,419 --> 00:19:31,716
Ahora, tal vez--

248
00:19:33,214 --> 00:19:36,684
Quizás una parte de la mano de Janice...

249
00:19:39,136 --> 00:19:41,810
vino de una estrella que explotó

250
00:19:41,889 --> 00:19:43,732
Hace demasiado tiempo para imaginarlo.

251
00:19:45,601 --> 00:19:47,729
Quizás tu mano, Janice, era...

252
00:19:47,812 --> 00:19:48,779
(pasos acercándose)

253
00:19:48,854 --> 00:19:50,356
¿Alguien cerraría la puerta?

254
00:19:51,023 --> 00:19:53,526
Tal vez tu mano se formó

255
00:19:53,609 --> 00:19:55,953
de una lengua de fuego que explotó,

256
00:19:56,028 --> 00:20:00,204
y... y giramos hasta que quedó nuestro sol.

257
00:20:02,493 --> 00:20:04,336
Y tal vez esta pequeña parte de ti,

258
00:20:04,412 --> 00:20:07,507
esta pequeña, pequeña parte de ti

259
00:20:07,581 --> 00:20:10,380
estaba en el sol cuando explotó

260
00:20:10,459 --> 00:20:12,507
y girado en una gran tormenta

261
00:20:12,586 --> 00:20:14,805
hasta que surgieron los planetas.

262
00:20:15,840 --> 00:20:19,470
Y tal vez cuando había vida,

263
00:20:19,552 --> 00:20:21,270
esta parte de Rudolph Hemler

264
00:20:21,345 --> 00:20:25,896
Me perdí en un helecho que era, eh... ¿qué?

265
00:20:26,517 --> 00:20:27,894
Alguien-

266
00:20:31,897 --> 00:20:33,149
¿Matilda?

267
00:20:33,649 --> 00:20:36,198
Podría haber sido aplastado
y cubierto

268
00:20:36,277 --> 00:20:37,904
hasta que fue carbón.

269
00:20:38,696 --> 00:20:40,448
¿Y millones de años después?

270
00:20:41,282 --> 00:20:42,784
Era un diamante.

271
00:20:43,492 --> 00:20:45,290
Sí, un diamante.

272
00:20:45,369 --> 00:20:48,748
Oh, debe haber sido un diamante.
tan magnífico como la estrella

273
00:20:48,831 --> 00:20:50,424
de donde vino por primera vez.

274
00:20:52,752 --> 00:20:54,720
MATILDA:
Y cuando lo piensas, esta cosa,

275
00:20:54,795 --> 00:20:56,797
Esta parte de mí es tan pequeña.

276
00:20:56,881 --> 00:20:58,428
simplemente no se puede ver.

277
00:20:58,507 --> 00:21:00,555
No se puede ver, ¿eh?

278
00:21:01,260 --> 00:21:03,513
Ha estado aquí desde
el comienzo del mundo,

279
00:21:03,596 --> 00:21:04,973
y todavía lo es.

280
00:21:05,055 --> 00:21:06,352
¿Es eso así?

281
00:21:07,767 --> 00:21:11,488
Y cuando escribió la palabra
“átomo” en la pizarra,

282
00:21:11,562 --> 00:21:14,566
no lo sé,
Yo simplemente... no puedo explicarlo.

283
00:21:14,648 --> 00:21:16,525
Bueno, no es una palabra tan importante.

284
00:21:16,609 --> 00:21:18,862
¿Quién no ha oído la palabra “átomo”?

285
00:21:18,944 --> 00:21:20,662
No sé.

286
00:21:20,738 --> 00:21:22,991
Me encanta la palabra
eso es todo.

287
00:21:23,073 --> 00:21:24,620
Eso es muy lindo.

288
00:21:24,700 --> 00:21:26,919
Ahora, ¿por qué no
¿Te enamoraste de la palabra "fregadero"?

289
00:21:27,828 --> 00:21:30,456
Bueno, tengo que llamar a Celia Kane.

290
00:21:30,539 --> 00:21:32,416
No cuelgues el teléfono, Ruth.

291
00:21:32,500 --> 00:21:34,969
estoy esperando algunas llamadas
Sobre la habitación, ¿vale?

292
00:21:35,544 --> 00:21:37,342
¡Ay Matilda!

293
00:21:46,222 --> 00:21:49,066
Esa escuela tiene 40 años.
detrás de los tiempos de todos modos.

294
00:21:49,809 --> 00:21:52,358
(Suspiros) Ahora, ¿por qué no puedo conseguir el canal 6?

295
00:21:52,436 --> 00:21:54,438
Todos los demás obtienen el canal 6.

296
00:21:54,522 --> 00:21:57,401
Bueno, para un profesor...

297
00:21:57,483 --> 00:21:59,156
Creo que es muy poético.

298
00:21:59,235 --> 00:22:00,361
¿OMS?

299
00:22:00,444 --> 00:22:01,536
Sr. Goodman.

300
00:22:02,530 --> 00:22:04,783
¿Puede conseguir el canal 6?

301
00:22:04,865 --> 00:22:07,618
¡Ruth, te quiero fuera de ese teléfono!

302
00:22:07,701 --> 00:22:09,874
RUTH: Está ocupada. Me voy.

303
00:22:11,288 --> 00:22:12,961
Sí, es poético, de acuerdo.

304
00:22:13,040 --> 00:22:15,008
nunca he visto
una mirada más afeminada en un hombre.

305
00:22:15,960 --> 00:22:17,007
Ni siquiera lo conoces.

306
00:22:17,086 --> 00:22:18,212
¿Sabes quién?

307
00:22:18,295 --> 00:22:20,514
¿Por qué no lo vi?
por el tanque de langosta

308
00:22:20,589 --> 00:22:22,091
en el mercado ese día?

309
00:22:22,174 --> 00:22:24,176
Y vi el camino
escogió tomates.

310
00:22:24,260 --> 00:22:25,512
El hombre es un maricón.

311
00:22:25,594 --> 00:22:26,937
RUTH: ¿Quién, señor Goodman?

312
00:22:27,012 --> 00:22:29,686
Si lo vieras con la señorita Hanley
No dirías que es un maricón.

313
00:22:29,765 --> 00:22:31,267
Señorita Hanley. te lo puedo asegurar

314
00:22:31,350 --> 00:22:33,318
La señorita Hanley también tiene sus problemas.

315
00:22:33,394 --> 00:22:35,772
fui a la escuela
con Edith Hanley.

316
00:22:35,855 --> 00:22:37,607
No me sorprende en lo más mínimo

317
00:22:37,690 --> 00:22:39,658
Edith Hanley lo hace con el Sr. Goodman.

318
00:22:39,733 --> 00:22:42,111
Como si no pudiera imaginarlo. Ho ho ho.

319
00:22:42,194 --> 00:22:43,195
¿Qué les viste hacer?

320
00:22:44,697 --> 00:22:46,699
Ella no los vio hacer nada.

321
00:22:46,782 --> 00:22:48,830
solo la manera
caminan juntos.

322
00:22:48,909 --> 00:22:50,832
Él como que se frota contra ella
y cosas.

323
00:22:50,911 --> 00:22:52,037
Todo el mundo lo sabe.

324
00:22:52,121 --> 00:22:53,373
Se frota contra ella, ¿eh?

325
00:22:53,455 --> 00:22:55,799
Mmm. Creo que lo hacen juntos.

326
00:22:55,875 --> 00:22:56,922
No lo sabes.

327
00:22:57,001 --> 00:22:58,378
Bueno, es una combinación perfecta.

328
00:22:58,460 --> 00:23:00,679
Edith Hanley y un hermafrodita hebreo.

329
00:23:00,754 --> 00:23:02,756
(Risas)

330
00:23:05,509 --> 00:23:07,853
Bueno, buena suerte con el mundo, Matilda.

331
00:23:09,930 --> 00:23:13,059
simplemente no pensé
fue muy divertido.

332
00:23:13,142 --> 00:23:15,019
Fue muy divertido.

333
00:23:21,317 --> 00:23:24,366
¡Siempre he sido muy divertido!

334
00:23:28,741 --> 00:23:29,742
(Suspiros)

335
00:23:30,492 --> 00:23:31,709
¡Matilda!

336
00:23:38,042 --> 00:23:39,385
Matilde.

337
00:23:41,420 --> 00:23:43,798
¡Hay excrementos de conejo en el fregadero!

338
00:23:45,507 --> 00:23:47,384
Ahora estoy intentando alquilar una habitación.

339
00:23:47,468 --> 00:23:49,516
¿Cómo puedo alquilar una habitación?
en una casa que está llena

340
00:23:49,595 --> 00:23:50,847
con mierda de conejo?

341
00:23:50,930 --> 00:23:51,772
¿No lo entiendes?

342
00:23:51,847 --> 00:23:55,852
Sólo quiero unirnos a todos.

343
00:23:59,396 --> 00:24:00,693
¿Lo entiendes?

344
00:24:03,442 --> 00:24:04,989
Lo entiendo, mamá.

345
00:24:11,116 --> 00:24:13,790
RUT (Gritando)

346
00:24:14,370 --> 00:24:15,337
¡Ah!

347
00:24:15,412 --> 00:24:16,914
BEATRIZ: ¿Cariño?

348
00:24:16,997 --> 00:24:18,169
- MATILDA: ¡Rut!
- ¿Rut?

349
00:24:18,248 --> 00:24:21,127
¡No! Él... ¡Él está detrás de mí!

350
00:24:21,210 --> 00:24:21,961
¡Piedad!

351
00:24:22,044 --> 00:24:24,422
No, no, no. Nadie te persigue.

352
00:24:24,505 --> 00:24:27,600
¡Ruth, nadie te persigue!
Estás teniendo un sueño.

353
00:24:27,675 --> 00:24:29,393
Ve a buscarme una manta.
Tiene frio.

354
00:24:29,468 --> 00:24:31,015
- Vamos. Vamos.
-(llora"9)

355
00:24:31,095 --> 00:24:32,096
No, no, nadie... Está bien.

356
00:24:32,179 --> 00:24:33,681
Está bien. Mira, siéntate.

357
00:24:33,764 --> 00:24:36,813
Siéntate. Siéntate.
Está bien. Está bien. Está bien.

358
00:24:36,892 --> 00:24:38,690
- Está bien. Está bien.
- ¿Soñando?

359
00:24:38,769 --> 00:24:41,113
Lo sé, lo sé,
pero nadie te persigue.

360
00:24:41,188 --> 00:24:43,156
¿Dónde está la manta, Matilda?

361
00:24:43,232 --> 00:24:45,234
Está bien.
Nadie te persigue ahora.

362
00:24:45,317 --> 00:24:47,115
SI está bien. Shh. Shh. Está bien.

363
00:24:47,194 --> 00:24:49,572
Está bien. Allá. Así es mejor, ¿no?

364
00:24:49,655 --> 00:24:52,499
Allá. Está bien. Está bien. Bueno.

365
00:24:52,574 --> 00:24:55,373
RUTH (sollozando): Yo... yo... tuve un sueño.

366
00:24:55,452 --> 00:24:57,375
BEATRICE (en voz baja): Sí, lo sé.
Bueno, todos tenemos sueños,

367
00:24:57,454 --> 00:24:59,707
entonces nos despertamos y es
bonito y acogedor. Está bien.

368
00:24:59,790 --> 00:25:02,088
Matilda, tráeme un cigarrillo.

369
00:25:02,167 --> 00:25:03,089
<i>(jadeos)</i>

370
00:25:03,168 --> 00:25:04,966
Todo está bien ahora.
Se acabó, se acabó.

371
00:25:05,045 --> 00:25:07,173
No hay nadie allí.
No hay nadie allí.

372
00:25:07,256 --> 00:25:08,098
No hay nadie allí.

373
00:25:08,173 --> 00:25:09,766
MATILDA: ¿Se pondrá bien?

374
00:25:09,842 --> 00:25:11,970
Por supuesto que ella estará bien.
No seas tan pesimista.

375
00:25:12,052 --> 00:25:13,554
<i>Aquí te daré
una calada al cigarrillo.</i>

376
00:25:13,637 --> 00:25:14,934
¿Qué tal eso? ¿Mmm?

377
00:25:15,014 --> 00:25:17,142
Una calada de un viejo y desagradable cigarrillo.

378
00:25:18,017 --> 00:25:20,145
Aquí tienes. Mmm.

379
00:25:20,978 --> 00:25:23,322
Allá. ¿Bueno?

380
00:25:25,482 --> 00:25:28,326
Allá. Ahora, eso es mejor.

381
00:25:28,402 --> 00:25:30,951
Bueno. quieres escuchar
sobre mi sueño?

382
00:25:31,030 --> 00:25:32,873
¿Mmm? Porque tuve un bonito sueño.

383
00:25:33,824 --> 00:25:36,623
Soñé que estaba...

384
00:25:36,702 --> 00:25:38,921
Estaba con mi padre...

385
00:25:38,996 --> 00:25:41,624
y yo estaba... yo estaba
en el carro con él, ¿sabes?

386
00:25:41,707 --> 00:25:43,004
Venta de verduras.

387
00:25:44,668 --> 00:25:47,387
Pero el carro no estaba siendo arrastrado
por esos caballos,

388
00:25:47,463 --> 00:25:49,386
esos caballos viejos y cansados ​​que tenía.

389
00:25:49,465 --> 00:25:52,890
estaban siendo arrastrados
por caballos blancos de circo.

390
00:25:52,968 --> 00:25:54,060
Grandes caballos de circo blancos.

391
00:25:54,136 --> 00:25:55,888
Hermosas.
Tenían melenas largas,

392
00:25:55,971 --> 00:25:58,770
y tenían... tenían oropel
todos colgando de ellos,

393
00:25:58,849 --> 00:26:02,103
y el carro,
el carro era todo azul.

394
00:26:03,270 --> 00:26:07,491
Era todo azul
y estaba todo relleno de verduras.

395
00:26:08,317 --> 00:26:11,287
Tenía manzanas amarillas y uvas.

396
00:26:11,361 --> 00:26:13,455
y calabaza verde.

397
00:26:15,240 --> 00:26:16,617
Y tenía estas grandes campanas.

398
00:26:16,700 --> 00:26:18,623
Grandes campanas colgadas de él.

399
00:26:18,702 --> 00:26:24,175
Las campanas estaban sonando
dong, dong, dong, dong.

400
00:26:24,249 --> 00:26:26,092
Y yo estaba parado allí,
y yo estaba gritando.

401
00:26:26,168 --> 00:26:29,923
Estaba gritando: “Manzanas... peras...

402
00:26:30,005 --> 00:26:32,474
pepinos!

403
00:26:33,801 --> 00:26:35,053
¿Puedes decir eso?

404
00:26:35,135 --> 00:26:36,728
(Voz baja) Manzanas, peras...

405
00:26:36,804 --> 00:26:37,600
Ay, vamos.

406
00:26:37,679 --> 00:26:40,102
(Ambas) Manzanas... peras...

407
00:26:40,182 --> 00:26:42,560
pepinos!

408
00:26:42,643 --> 00:26:43,485
Eso es bueno.

409
00:26:43,560 --> 00:26:46,154
Manzanas... peras...

410
00:26:46,230 --> 00:26:49,530
pepinos!

411
00:26:49,608 --> 00:26:52,782
Manzanas... peras...

412
00:26:52,861 --> 00:26:56,081
pepinos!

413
00:26:57,074 --> 00:26:59,668
BEATRIZ: Manzanas... peras...

414
00:27:00,536 --> 00:27:03,710
<i>pepino. . . el de ella.</i>

415
00:27:46,707 --> 00:27:50,837
(Sirena aullando)

416
00:28:33,503 --> 00:28:34,971
(Suspiros)

417
00:29:05,619 --> 00:29:07,292
(Estático)

418
00:29:24,304 --> 00:29:26,773
(Estático)

419
00:29:26,848 --> 00:29:28,816
<i>HOMBRE (en televisión):
Muchas gracias por llamar.</i>

420
00:29:28,892 --> 00:29:30,986
<i>Bueno, es el viejo rastreador nocturno del minuto 3:17</i>

421
00:29:31,061 --> 00:29:33,189
<i>en las primeras horas de la mañana,</i>

422
00:29:33,272 --> 00:29:36,993
<i>esperando que me llames al 272-3150.</i>

423
00:29:37,526 --> 00:29:41,497
<i>272-3150. Recibiré una llamada ahora.</i>

424
00:29:41,571 --> 00:29:43,164
<i>¿Hola? ¿Hola?</i>

425
00:29:43,240 --> 00:29:44,662
<i>¿Qué tienes en mente?</i>

426
00:29:44,741 --> 00:29:46,414
<i>LLAMADOR MASCULINO: ¿Hola? ¿Hola?</i>

427
00:29:46,493 --> 00:29:47,745
<i>¿Puedes oírme?</i>

428
00:29:47,828 --> 00:29:51,332
<i>LLAMADOR MASCULINO: Bueno, eh, bueno,
Estaba pensando en, eh...</i>

429
00:29:52,082 --> 00:29:53,675
<i>Ese tipo con el que hablaste, uh--</i>

430
00:29:53,750 --> 00:29:56,378
<i>la llamada de vuelta al transporte público.</i>

431
00:29:56,461 --> 00:29:58,509
<i>Soy conductor de autobús desde hace 37 años.</i>

432
00:29:58,588 --> 00:30:00,215
<i>¡Y te lo cuento! tú, muchacho, son los pasajeros,</i>

433
00:30:00,299 --> 00:30:02,142
<i>Se ponen desagradables con los conductores de autobús...</i>

434
00:30:05,387 --> 00:30:08,516
me gustaría hablar de
el presupuesto federal, por favor.

435
00:30:10,100 --> 00:30:13,104
(Tren acercándose)

436
00:30:14,521 --> 00:30:16,649
(Suena la campana)

437
00:30:31,872 --> 00:30:33,670
Oh, por el amor de Dios.

438
00:30:33,749 --> 00:30:34,921
¿Qué?

439
00:30:35,000 --> 00:30:38,004
Le dije que no viniera hasta esta noche.
Ni siquiera estamos limpios.

440
00:30:40,255 --> 00:30:42,132
Ella es tan vieja.

441
00:30:42,883 --> 00:30:45,762
MUJER: Intento retenerla
cerca de mí tan a menudo como sea posible--

442
00:30:45,844 --> 00:30:47,471
BEATRICE: ¿Puede subir las escaleras?

443
00:30:48,638 --> 00:30:49,639
Ah, bueno, yo...

444
00:30:49,723 --> 00:30:52,442
Chicas, vayan a buscar la rampa del Sr. Mayo.
Adelante.

445
00:30:52,517 --> 00:30:54,861
Verá, señora Hunsdorfer,
hay problemas.

446
00:30:54,936 --> 00:30:56,688
Oh, naturalmente, yo
no la quiero demasiado lejos

447
00:30:56,772 --> 00:30:58,649
fuera de la ciudad,
aunque dándole un poco

448
00:30:58,732 --> 00:31:00,655
de aire de vez en cuando
Ciertamente anímala.

449
00:31:00,734 --> 00:31:02,452
dijiste algo
en el teléfono sobre ver

450
00:31:02,527 --> 00:31:03,574
que tome aire fresco.

451
00:31:03,653 --> 00:31:05,655
Oh sí. Nos aseguraremos
ella toma aire fresco.

452
00:31:05,739 --> 00:31:07,833
Somos amantes de la naturaleza por aquí.

453
00:31:09,117 --> 00:31:10,209
Ve allí.

454
00:31:13,038 --> 00:31:14,039
¿Listo?

455
00:31:17,667 --> 00:31:21,137
Intento hacer lo que puedo,
pero, de nuevo, por supuesto,

456
00:31:21,213 --> 00:31:22,965
es importante estar con ella.

457
00:31:23,048 --> 00:31:25,597
Y, después de todo,
No me gusta ser injusto.

458
00:31:25,675 --> 00:31:29,680
Voy a hacer negocios y, bueno,
alguien tiene que vigilarla.

459
00:31:30,722 --> 00:31:32,850
<i>Pero te diré esto,
te gustará.</i>

460
00:31:32,933 --> 00:31:35,732
Oh, encontrarás
ella es muy poco problema.

461
00:31:35,811 --> 00:31:37,905
He escrito todo.

462
00:31:37,979 --> 00:31:40,448
lo que mas le gusta
es agua caliente y miel.

463
00:31:40,524 --> 00:31:42,026
Agua caliente y miel.

464
00:31:42,109 --> 00:31:44,157
Bueno, tenemos mucho de eso.
¿Verdad, Rut?

465
00:31:44,236 --> 00:31:46,580
Hola, Matilda? Aquí.

466
00:31:46,655 --> 00:31:48,077
Ayudemos a la señorita a levantarse.

467
00:31:48,824 --> 00:31:51,077
Matilda,
¿Podrías abrir la puerta, por favor?

468
00:31:51,159 --> 00:31:53,833
Cuidado con ese paso. Eso es todo.

469
00:31:53,912 --> 00:31:55,630
ARRIBA Vamos.

470
00:31:56,206 --> 00:31:57,628
Allá. Matilda, ¿podrías ir?

471
00:31:57,707 --> 00:31:59,960
y abre las cortinas
¿En el baño de damas, por favor?

472
00:32:00,043 --> 00:32:02,216
Aquí tienes, cariño.
Aquí tienes tu pequeña habitación.

473
00:32:02,295 --> 00:32:04,218
- ¿Cómo te llamas, eh?
- Annie.

474
00:32:04,297 --> 00:32:07,050
¿Annie? Niñera Annie, ¿eh?

475
00:32:07,843 --> 00:32:09,390
-(La puerta se cierra)
- Ahí tienes.

476
00:32:10,679 --> 00:32:11,521
Sentarse.

477
00:32:14,307 --> 00:32:17,277
Ahora estás cómodo, ¿eh?
¿Estás bien?

478
00:32:24,151 --> 00:32:26,279
Oh. Acogedor.

479
00:32:28,613 --> 00:32:30,206
Bueno, llegaste aquí un poco temprano.

480
00:32:30,282 --> 00:32:32,660
Uh, no estamos exactamente
lo que llamas en forma.

481
00:32:32,742 --> 00:32:33,709
Oh, habría venido más tarde,

482
00:32:33,785 --> 00:32:36,208
pero tengo una muy importante
compromiso empresarial.

483
00:32:37,789 --> 00:32:39,712
Su principal preocupación son las corrientes de aire.

484
00:32:39,791 --> 00:32:42,590
Si se resfría,
ella no se sonará la nariz.

485
00:32:42,669 --> 00:32:43,465
(Risas)

486
00:32:45,964 --> 00:32:48,638
Bueno, nos encargaremos de eso.
¿No es así, Matilda?

487
00:32:50,343 --> 00:32:53,973
Le volaremos la nariz a la niñera Annie.
para ella, ¿eh?

488
00:32:54,055 --> 00:32:54,931
Hola, Rut?

489
00:32:55,015 --> 00:32:58,269
todos vamos a explotar
La nariz de Nanny Annie para ella.

490
00:33:05,317 --> 00:33:06,534
(Se cierra la puerta)

491
00:33:06,985 --> 00:33:08,828
Ella no oye muy bien.

492
00:33:11,698 --> 00:33:13,951
Apuesto a que entiende la esencia
Pero, ¿eh?

493
00:33:14,034 --> 00:33:16,036
Ella entiende la esencia.

494
00:33:17,370 --> 00:33:20,340
Sí, será muy divertida.

495
00:33:20,415 --> 00:33:21,507
El baño.

496
00:33:22,083 --> 00:33:24,586
Oh, está al final del pasillo a la izquierda.

497
00:33:25,921 --> 00:33:28,015
¿Usa esto bastante bien?

498
00:33:28,089 --> 00:33:29,807
Oh, sí, ella es muy buena con eso.

499
00:33:29,883 --> 00:33:31,180
En realidad, ella es muy brillante.

500
00:33:31,968 --> 00:33:35,017
Uh, como digo, ella en general es muy buena.
en la mayoría de los aspectos.

501
00:33:35,096 --> 00:33:37,895
La silla de ruedas es solo
para emergencias y, eh...

502
00:33:39,351 --> 00:33:41,194
bueno estoy un poco preocupado

503
00:33:41,269 --> 00:33:43,363
sobre la distancia al baño.

504
00:33:43,438 --> 00:33:45,736
Bueno, todos lo han logrado hasta ahora.

505
00:33:45,815 --> 00:33:49,035
El señor Mayo y la señorita Marion Minto

506
00:33:49,110 --> 00:33:50,362
y el señor Brougham.

507
00:33:50,445 --> 00:33:52,163
¿Qué es del Sr. Brougham?
nombre, ¿eh?

508
00:33:52,239 --> 00:33:54,162
- Alejandro.
- Alejandro. Sí.

509
00:33:54,241 --> 00:33:56,960
Bueno, Alexander lo logró.
y tenía un tumor en el cerebro.

510
00:33:58,078 --> 00:34:01,673
Sí, la niñera es una niña pequeña.
¿No es así?

511
00:34:01,748 --> 00:34:06,595
Voy a tomar un poco de agua caliente.
y cariño, ¿eh, niñera, hmm?

512
00:34:07,504 --> 00:34:09,677
tu anuncio
no mencionó la religión,

513
00:34:09,756 --> 00:34:11,554
pero tengo su pequeña Biblia aquí.

514
00:34:11,633 --> 00:34:14,512
Ella... a ella le gusta conservarlo.
debajo de su almohada.

515
00:34:15,387 --> 00:34:17,731
Creo que lo he escrito todo.
necesitarás saberlo.

516
00:34:17,806 --> 00:34:20,730
Encontrarás el cheque.
durante la primera semana allí.

517
00:34:20,809 --> 00:34:22,903
Bueno, simplemente nos pondremos

518
00:34:22,978 --> 00:34:26,573
una agradable mañana de domingo
musica de iglesia

519
00:34:26,648 --> 00:34:28,321
en la radio para Nanny, ¿eh?

520
00:34:28,400 --> 00:34:31,495
¿Quieres un domingo por la mañana?
¿Música de iglesia, niñera?

521
00:34:31,570 --> 00:34:33,447
<i>Oye, ¿qué tal The Guiding Light?</i>

522
00:34:33,530 --> 00:34:35,407
<i>¿Lo harías?
como The Guiding Light, ¿eh?</i>

523
00:34:42,872 --> 00:34:45,751
(Niños charlando afuera)

524
00:34:45,834 --> 00:34:46,835
Bueno...

525
00:34:59,889 --> 00:35:01,266
Adiós, madre.

526
00:35:28,877 --> 00:35:31,426
Su complexión es mejor
hoy de lo que ha sido.

527
00:35:32,922 --> 00:35:35,425
Sí, apuesto a que se pone
cada vez mejor.

528
00:35:41,389 --> 00:35:42,606
(La puerta se cierra)

529
00:35:45,602 --> 00:35:49,607
(R y B jugando)

530
00:36:11,461 --> 00:36:15,261
Alguien que sepa el paradero
de Beatrice Hunsdorfer, por favor notifíquelo.

531
00:36:16,257 --> 00:36:17,258
¿Qué?

532
00:36:18,468 --> 00:36:22,143
Basta con mirar estas páginas.
Lleno de vidas, Matilda.

533
00:36:24,265 --> 00:36:25,812
¿Quieres
¿Rascame la espalda por favor?

534
00:36:29,145 --> 00:36:30,988
Todo está olvidado. Guillermo.

535
00:36:31,064 --> 00:36:32,532
Mi trasero, está olvidado.

536
00:36:33,942 --> 00:36:35,114
Sí. Ahí mismo.

537
00:36:37,028 --> 00:36:39,622
Robin, Esther, Jane y Earl,

538
00:36:39,698 --> 00:36:41,700
Por favor llama a tu tío Don.

539
00:36:42,534 --> 00:36:44,411
Tío Don. Ho ho.

540
00:36:47,122 --> 00:36:48,465
Mmm.

541
00:36:48,540 --> 00:36:50,167
Casa de cuatro familias.

542
00:36:50,250 --> 00:36:53,720
6 1/2 y 6 1/2 sobre 5 y 5.

543
00:36:53,795 --> 00:36:55,422
¿Ocho garajes?

544
00:36:56,506 --> 00:36:58,929
Ahora podría hacer algo con eso.

545
00:36:59,008 --> 00:37:00,760
Una especie de pequeño restaurante.

546
00:37:01,511 --> 00:37:02,979
Algo de buena comida casera.

547
00:37:04,931 --> 00:37:06,057
(Suspiros)

548
00:37:09,310 --> 00:37:12,234
Ya sabes,
Tienes que entender, Matilda,

549
00:37:12,313 --> 00:37:15,112
que hay oportunidades
en esta vida.

550
00:37:16,776 --> 00:37:20,121
Podría patearme por no terminar
ese curso de bienes raíces.

551
00:37:20,196 --> 00:37:21,994
debería haber terminado
Escuela de belleza también.

552
00:37:22,073 --> 00:37:24,167
Ya sabes, escuela de belleza.
No sería mala idea para ti.

553
00:37:27,620 --> 00:37:29,588
¿Qué tipo de plantas?
¿Llegaste allí de todos modos?

554
00:37:29,664 --> 00:37:30,756
Caléndulas.

555
00:37:30,832 --> 00:37:32,379
Caléndulas. Mmm.

556
00:37:34,961 --> 00:37:37,009
Son caléndulas del hombre en la luna.

557
00:37:37,088 --> 00:37:39,341
Debe ser una maldita caléndula.

558
00:37:39,424 --> 00:37:41,597
Han estado expuestos al cobalto-60.

559
00:37:42,594 --> 00:37:44,062
Eso es lo que siempre he querido

560
00:37:44,137 --> 00:37:45,810
era una casa plantada de caléndulas

561
00:37:45,889 --> 00:37:48,233
que han estado expuestos al cobalto-60.

562
00:37:48,308 --> 00:37:51,357
Mientras estás en ello, ¿por qué no
¿Tirar un huerto de tomates en el baño?

563
00:37:51,436 --> 00:37:52,904
(Pies arrastrando los pies)

564
00:38:41,319 --> 00:38:42,912
(La puerta se cierra)

565
00:38:42,987 --> 00:38:44,455
¿Qué es el cobalto-60?

566
00:38:46,032 --> 00:38:48,410
Es algo que hace que las semillas cambien.

567
00:38:49,702 --> 00:38:52,296
Sr. Goodman, instaló la cámara de niebla,

568
00:38:52,372 --> 00:38:53,419
y me dijo--

569
00:38:53,498 --> 00:38:55,751
Y me habló de
radioactividad y vida media.

570
00:38:55,834 --> 00:38:58,337
y me enteré
donde conseguir algunas semillas.

571
00:38:58,419 --> 00:38:59,591
¿Qué es la vida media?

572
00:39:02,006 --> 00:39:04,134
Bueno, es difícil de explicar.

573
00:39:06,052 --> 00:39:09,226
Tiene que ver con... la desintegración...

574
00:39:10,515 --> 00:39:13,439
porque es posible descubrir
la probabilidad por segundo

575
00:39:13,518 --> 00:39:15,520
para que un núcleo se desintegre.

576
00:39:15,603 --> 00:39:17,822
Olvídalo, Matilda.
Me estás dando dolor de cabeza.

577
00:39:20,400 --> 00:39:22,949
Oh, qué podría hacer con ocho garajes.

578
00:39:28,449 --> 00:39:30,702
(Bebiendo ruidosamente)

579
00:39:31,452 --> 00:39:33,420
si alguien alguna vez me hubiera dicho
cuando yo era joven

580
00:39:33,496 --> 00:39:35,043
terminaría alimentándolo con miel
a un zombi,

581
00:39:35,123 --> 00:39:36,966
Les habría dicho que estaban locos.

582
00:39:39,377 --> 00:39:41,630
Sería mejor que condujera un taxi.

583
00:39:46,593 --> 00:39:48,937
La única competencia
tienes que preocuparte por

584
00:39:49,012 --> 00:39:51,231
Es Janice Vickery.

585
00:39:51,306 --> 00:39:52,808
Chris Burns conoce a su hermano,

586
00:39:52,891 --> 00:39:54,985
y su hermano dijo
que Janet atrapó un gato

587
00:39:55,059 --> 00:39:57,482
cerca de la calle Castaña,
y todavía estaba vivo

588
00:39:57,562 --> 00:39:59,064
cuando le quitó la piel.

589
00:40:01,566 --> 00:40:05,070
Dijo que gritó durante tres minutos.
cuando lo puso en el agua

590
00:40:05,153 --> 00:40:07,952
porque el agua
Ni siquiera estaba hirviendo todavía.

591
00:40:08,031 --> 00:40:08,873
(Se burla)

592
00:40:08,948 --> 00:40:11,872
¿Cuánto talento se necesita?
hervir la piel de un gato

593
00:40:11,951 --> 00:40:13,749
y luego pegar los huesos
juntos otra vez?

594
00:40:13,828 --> 00:40:15,671
quiero decir,
eso es lo que quiero saber.

595
00:40:22,337 --> 00:40:23,384
Hola, niñera?

596
00:40:26,215 --> 00:40:28,434
¿Cómo está tu fortuna?

597
00:40:28,509 --> 00:40:30,511
Creo que te confiaré tu fortuna.

598
00:40:32,472 --> 00:40:34,270
¿Quieres escuchar tu fortuna?

599
00:40:35,016 --> 00:40:36,734
BEATRICE: Aquí te estoy mirando, Nan.

600
00:40:44,275 --> 00:40:45,777
<i>¿Crees que me pareceré a mamá?</i>

601
00:40:47,070 --> 00:40:48,196
¿Qué?

602
00:40:56,454 --> 00:40:57,455
Oh.

603
00:40:58,873 --> 00:41:02,127
Oye, ves como esas tarjetas
venir juntos?

604
00:41:02,210 --> 00:41:05,714
Cómo los puntos de las cartas.
¿golpearse unos a otros?

605
00:41:05,797 --> 00:41:07,674
Albricias.

606
00:41:07,757 --> 00:41:10,931
Prosperidad y una gran sorpresa.
justo a la vuelta de la esquina.

607
00:41:12,095 --> 00:41:15,269
Mmm. Te ves bien aquí, Nan.

608
00:41:15,348 --> 00:41:16,565
Joyas.

609
00:41:17,850 --> 00:41:19,443
Absolutamente enjoyado.

610
00:41:19,519 --> 00:41:21,146
Tienes un nuevo peinado.

611
00:41:22,397 --> 00:41:23,614
Se ve bien.

612
00:41:24,607 --> 00:41:25,950
¿Ves las estrellas?

613
00:41:26,025 --> 00:41:29,199
Ya ves como las cartas
¿Se juntan así?

614
00:41:29,278 --> 00:41:30,325
Sí.

615
00:41:30,405 --> 00:41:35,002
Ese es un hombre alto, moreno,
apuesto extraño, niñera.

616
00:41:37,370 --> 00:41:38,713
Mmmm.

617
00:41:38,788 --> 00:41:40,131
Sí.

618
00:41:41,457 --> 00:41:43,425
Se ve bien.

619
00:41:43,501 --> 00:41:46,050
Prosperidad y una gran sorpresa.

620
00:41:47,630 --> 00:41:48,847
Tiene buena pinta, chico.

621
00:41:50,174 --> 00:41:51,596
BEATRIZ: Tiene buena pinta.

622
00:41:53,261 --> 00:41:56,060
Odio a esa anciana de ahí abajo.

623
00:41:56,139 --> 00:41:59,439
ella va a morir aquí
tal como lo hizo el Sr. Mayo.

624
00:42:03,730 --> 00:42:05,949
Los odio.

625
00:42:08,401 --> 00:42:11,245
El señor Mayo y el señor Brougham

626
00:42:11,320 --> 00:42:14,244
y Miss Minto y su cáncer podrido.

627
00:42:14,323 --> 00:42:16,667
Todos sus cuerpos repugnantes.

628
00:42:16,743 --> 00:42:19,417
¿Por qué tienen que venir aquí?

629
00:42:20,830 --> 00:42:24,676
Los odio. Me ponen... enfermo.

630
00:42:26,085 --> 00:42:27,883
Odialos.

631
00:42:27,962 --> 00:42:29,805
Los odio... a ellos.

632
00:42:33,634 --> 00:42:36,137
(Jadeando)

633
00:42:36,220 --> 00:42:38,848
¡Mamá! ¡Mamá!

634
00:42:38,931 --> 00:42:40,729
¡Está tomando uno! ¡Ella va a tomar uno!

635
00:42:40,808 --> 00:42:42,230
RUTH: (Gorgoteo)

636
00:42:42,310 --> 00:42:44,688
¡Ya voy! ¡Ya voy!

637
00:42:44,771 --> 00:42:45,818
¡Ya voy!

638
00:42:45,897 --> 00:42:46,739
Ya voy.

639
00:42:46,814 --> 00:42:48,816
RUTH: (Jadeando)

640
00:42:48,900 --> 00:42:51,153
Ayúdame a alejarla de la cama.
antes de que se lastime.

641
00:42:51,235 --> 00:42:53,237
Rápido. Aléjala, Matilda.

642
00:42:53,321 --> 00:42:54,789
- Consigue una almohada.
-(Jadeando)

643
00:42:54,864 --> 00:42:57,367
Consíguela... Míralo.
¡Consíguele una almohada rápido!

644
00:42:58,826 --> 00:43:00,123
Mantenla alejada. Mantener--

645
00:43:00,203 --> 00:43:02,331
(Jadeando)

646
00:43:06,834 --> 00:43:09,303
(Asfixia)

647
00:43:19,972 --> 00:43:21,895
(Jadeando)

648
00:43:22,934 --> 00:43:24,811
RUTH: (Gorgoteo)

649
00:43:26,562 --> 00:43:29,611
(Jadeando)

650
00:44:13,025 --> 00:44:14,823
Y mira lo que hace.

651
00:44:14,902 --> 00:44:17,451
¿Tiene esta cámara de cristal?

652
00:44:18,072 --> 00:44:19,745
y luego pone este pedazo de metal

653
00:44:19,824 --> 00:44:21,952
dentro de la cámara de vidrio.

654
00:44:22,952 --> 00:44:24,625
Y luego este humo...

655
00:44:25,663 --> 00:44:28,007
surge del metal.

656
00:44:28,791 --> 00:44:30,634
Y parece rocío de agua.

657
00:44:30,710 --> 00:44:32,883
de una fuente rosa.

658
00:44:33,713 --> 00:44:35,715
Y no parece real
porque lo que esta pasando

659
00:44:35,798 --> 00:44:37,926
es que los átomos están explotando.

660
00:44:40,094 --> 00:44:42,438
Y nadie puede detenerlos.

661
00:44:42,513 --> 00:44:45,187
Y simplemente continuará
durante millones de años.

662
00:44:47,101 --> 00:44:51,277
(Reproducción de música R y B)

663
00:44:51,355 --> 00:44:54,450
Ruth, si no dejas de hacer eso,
te vas a convertir en mantequilla.

664
00:44:56,027 --> 00:44:57,995
Bueno, cuando fui
a esa escuela de mierda,

665
00:44:58,070 --> 00:44:59,743
Yo era el alma de la fiesta.

666
00:45:01,699 --> 00:45:03,793
También hice una tarta de queso estupenda.

667
00:45:04,535 --> 00:45:05,787
¿No es gracioso?

668
00:45:05,870 --> 00:45:07,793
Un día podrás ser el mejor bailarín.

669
00:45:07,872 --> 00:45:09,499
en toda la escuela,

670
00:45:09,582 --> 00:45:11,459
hacer una tarta de queso estupenda...

671
00:45:11,542 --> 00:45:13,886
Al día siguiente eres historia.

672
00:45:13,961 --> 00:45:16,259
Sepa como es
¿Será historia, Matilda?

673
00:45:21,677 --> 00:45:23,771
<i>♪ Hola, Central a'</i>

674
00:45:23,846 --> 00:45:25,940
<i>♪ Dame una línea I'</i>

675
00:45:26,015 --> 00:45:29,690
<i>♪ >a' quiero hablar con Jesús a'</i>

676
00:45:29,769 --> 00:45:31,362
Hola, niñera?

677
00:45:31,437 --> 00:45:33,155
¿Quieres hablar con Jesús?

678
00:45:50,414 --> 00:45:52,792
BEATRIZ: Solía preguntarme
por qué la gente siempre decía,

679
00:45:52,875 --> 00:45:54,752
"Bueno, justo ayer".

680
00:46:00,299 --> 00:46:03,269
“Empieza una nueva vida, conoce gente nueva.

681
00:46:03,344 --> 00:46:06,143
S.S. Edificios de apartamentos de lujo”.

682
00:46:06,222 --> 00:46:07,144
Mmm.

683
00:46:07,223 --> 00:46:09,692
“Baños de sauna y cocina eléctrica.”

684
00:46:09,767 --> 00:46:13,192
Eso es todo lo que necesito es un baño de sauna.
y una cocina eléctrica.

685
00:46:13,271 --> 00:46:14,818
Estoy harto de las cocinas.

686
00:46:14,897 --> 00:46:16,399
Toda mi vida son platos sucios.

687
00:46:16,482 --> 00:46:18,826
No hay un solo plato limpio.

688
00:46:18,901 --> 00:46:20,574
Es mejor que como del suelo.

689
00:46:20,653 --> 00:46:21,996
(Estudiantes riendo)

690
00:46:22,071 --> 00:46:23,414
Oh, tal vez--

691
00:46:23,489 --> 00:46:27,084
<i>Tal vez me dedicaré al negocio
para mí. Sí.</i>

692
00:46:27,159 --> 00:46:29,332
Ir a la escuela de belleza.

693
00:46:30,037 --> 00:46:31,539
Aquí hay uno.

694
00:46:32,873 --> 00:46:34,546
“Sé un modelo.

695
00:46:34,625 --> 00:46:36,252
“Todas las edades invitadas.

696
00:46:36,335 --> 00:46:38,588
Escuela modelo de postura perfecta”.

697
00:46:38,671 --> 00:46:40,173
¿Qué le pasa a mi postura?

698
00:46:40,256 --> 00:46:42,008
Ya tengo una postura perfecta.

699
00:46:46,595 --> 00:46:48,643
Aquí hay uno.

700
00:46:48,723 --> 00:46:50,942
“Patsy Anne, por favor vuelve a casa.

701
00:46:51,017 --> 00:46:54,317
Todo está perdonado sobre ti
quemar la casa”.

702
00:46:55,563 --> 00:46:57,486
Todo está perdonado, ¿eh?

703
00:46:59,984 --> 00:47:01,702
¡Animales!

704
00:47:01,777 --> 00:47:04,030
Oh... ¿qué diablos estoy haciendo?

705
00:47:04,113 --> 00:47:06,332
viviendo en un zoológico, ¿eh?

706
00:47:06,407 --> 00:47:08,034
¿Estoy viviendo en un zoológico?

707
00:47:22,173 --> 00:47:25,347
Entonces, ¿qué clase de sketch?
hiciste con eso?

708
00:47:25,426 --> 00:47:27,394
(Huele) Sólo una parodia.

709
00:47:27,470 --> 00:47:29,643
Bueno, ¿qué significa eso?
¿"sólo una parodia"?

710
00:47:31,974 --> 00:47:33,726
se suponía que debía ser
una mujer en casa,

711
00:47:33,809 --> 00:47:35,231
y quería que pareciera real.

712
00:47:35,311 --> 00:47:37,814
Ese era el proyecto
de todos modos, para que parezca real.

713
00:47:39,231 --> 00:47:40,448
¿De verdad, mmm?

714
00:47:44,362 --> 00:47:45,830
Entonces tomé tu bata.

715
00:47:47,365 --> 00:47:48,787
y estoy vagando
alrededor de la casa

716
00:47:48,866 --> 00:47:52,120
buscando mi bata,
y no hay bata.

717
00:47:52,203 --> 00:47:55,503
Creo que tal vez el ladrón
ha entrado y se ha llevado mi bata.

718
00:47:56,749 --> 00:47:58,797
Maravilloso lío de cosas
llegamos por aquí,

719
00:47:58,876 --> 00:48:01,299
Lo mejor que pudo encontrar es mi bata.

720
00:48:01,379 --> 00:48:03,757
Quiero decir, ¿tengo una docena de batas?

721
00:48:03,839 --> 00:48:05,887
¿Tengo una docena de túnicas, Ruth?

722
00:48:08,594 --> 00:48:10,346
(La puerta se abre)

723
00:48:13,265 --> 00:48:15,984
De verdad, ¿eh? ¿Cuál fue el sketch?

724
00:48:16,060 --> 00:48:18,233
Fue sólo una pequeña cosa.
No fue nada.

725
00:48:18,312 --> 00:48:19,939
¿Cuál fue el sketch?

726
00:48:22,900 --> 00:48:25,494
yo estaba...
Estaba leyendo el periódico.

727
00:48:25,569 --> 00:48:26,616
¿Eso fue gracioso?

728
00:48:26,695 --> 00:48:27,821
No dije que fuera gracioso.

729
00:48:27,905 --> 00:48:29,907
Oh, lloraron cuando tú
leer el periódico, ¿eh?

730
00:48:29,990 --> 00:48:31,207
No.

731
00:48:35,496 --> 00:48:37,715
Se rieron un poco, pero...

732
00:48:37,790 --> 00:48:39,463
Y se suponía que era yo.

733
00:48:39,542 --> 00:48:41,795
Se suponía que era real.

734
00:48:43,129 --> 00:48:45,131
¿Qué leíste?
en el periódico?

735
00:48:50,219 --> 00:48:52,062
Los... Los anuncios.

736
00:49:10,739 --> 00:49:11,865
Está bien-

737
00:49:16,328 --> 00:49:19,502
Bueno, hazlo por mí.
Quiero escuchar cómo sueno.

738
00:49:19,582 --> 00:49:22,256
No se suponía que
Suena como tú.

739
00:49:22,334 --> 00:49:24,553
¿Tomaste una taza de café?
en tu mano?

740
00:49:28,507 --> 00:49:29,759
Bueno, ¿lo hiciste?

741
00:49:34,221 --> 00:49:35,347
Sí.

742
00:49:38,559 --> 00:49:40,277
¿Estabas fumando?
un cigarrillo?

743
00:49:42,354 --> 00:49:43,651
Sí.

744
00:49:44,356 --> 00:49:47,610
Y tú usando mi bata y mi peluca

745
00:49:47,693 --> 00:49:49,912
y estabas leyendo
los anuncios en el periódico

746
00:49:49,987 --> 00:49:52,866
y tu nombre sucede
ser Ruth Hunsdorfer,

747
00:49:52,948 --> 00:49:55,042
pero se suponía que no debías
suena como yo?

748
00:49:55,117 --> 00:49:57,415
Bueno, ¿a quién se suponía que debías
¿Suena como Margaret Truman?

749
00:49:59,705 --> 00:50:02,174
No sé lo que eres
enojarse tanto.

750
00:50:02,249 --> 00:50:05,344
Me estoy enojando porque
Quiero que entiendas una cosa.

751
00:50:05,419 --> 00:50:08,047
Cuando leo los anuncios,
No lo hago para ser gracioso.

752
00:50:10,925 --> 00:50:12,268
¿Lo entiendes?

753
00:50:13,677 --> 00:50:14,724
Sí.

754
00:50:17,515 --> 00:50:18,357
¿Tú?

755
00:50:20,601 --> 00:50:22,353
Entiendo.

756
00:50:33,822 --> 00:50:34,994
(La puerta se cierra)

757
00:50:42,206 --> 00:50:44,800
“Veintidós acres
en Bahía Princesa.

758
00:50:45,501 --> 00:50:47,970
Pequeño estanque. 6.000 dólares”.

759
00:50:48,045 --> 00:50:49,388
Eso es barato.

760
00:50:50,631 --> 00:50:52,633
Si pudiera conseguir mis manos
con algo de dinero.

761
00:50:52,716 --> 00:50:55,094
(Avión volando por encima)

762
00:50:55,177 --> 00:50:57,225
“Tienda de sándwiches.
Hacedor de dinero.

763
00:50:57,304 --> 00:51:00,604
Mangos de $5.000.
Pregunta por Stan”.

764
00:51:02,851 --> 00:51:04,603
"Pregunta por Stan".

765
00:51:04,687 --> 00:51:06,030
¿Qué significa eso de “mangos”?

766
00:51:06,105 --> 00:51:09,735
No, en lo que he estado pensando
está abriendo una pequeña tienda de té.

767
00:51:09,817 --> 00:51:13,037
Ya sabes, como un lindo,
pequeño lugar de barrio.

768
00:51:13,112 --> 00:51:14,739
Podríamos comer una buena tarta de queso.

769
00:51:14,822 --> 00:51:16,574
¿Qué significa eso de “mangos”?

770
00:51:16,657 --> 00:51:19,706
Con 5.000 dólares es suficiente, Ruth.

771
00:51:19,785 --> 00:51:23,540
Significa que si pudiera simplemente
conseguir $5,000 en mis manos,

772
00:51:23,622 --> 00:51:26,216
Podría conseguir algo para nosotros.

773
00:51:26,292 --> 00:51:28,090
Quizás nos devuelva al mapa.

774
00:52:04,121 --> 00:52:06,169
<i>BEATRICE: Creo que lo encontré.</i>

775
00:52:06,248 --> 00:52:08,501
<i>Es un pequeño gran
lugar en la Avenida Fitzroy,</i>

776
00:52:08,584 --> 00:52:11,804
<i>y con unas cortinas suizas,
podría ser sensacional.</i>

777
00:52:11,879 --> 00:52:13,802
Tendremos que pensar en
aunque es un buen nombre.

778
00:52:13,881 --> 00:52:16,350
¿Alguien piensa en un buen nombre?
serán recompensados.

779
00:52:18,302 --> 00:52:20,225
¿Lo compraste?

780
00:52:20,304 --> 00:52:22,227
¿Comprarlo? Es un contrato de arrendamiento.

781
00:52:22,306 --> 00:52:23,933
Tienes que alquilarlo.

782
00:52:24,016 --> 00:52:26,394
¿Qué quieres decir con comprarlo?
¿Qué crees que soy?

783
00:52:29,063 --> 00:52:33,034
Quiero decir, lo que necesitamos...
Necesitamos un par de cosas.

784
00:52:33,108 --> 00:52:35,202
Necesitamos un poco de pensamiento ingenioso.

785
00:52:35,277 --> 00:52:37,450
y una gran tarta de queso.

786
00:52:37,529 --> 00:52:40,499
MATILDA: Hicimos una tarta de queso.
El año pasado en clase de cocina.

787
00:52:40,574 --> 00:52:42,201
Podría conseguir esa tarta de queso.

788
00:52:43,160 --> 00:52:44,707
No estamos alimentando a las ratas, Matilda.

789
00:52:44,787 --> 00:52:47,336
Estamos alimentando a la gente.
Yo me encargo de la cocina.

790
00:52:47,414 --> 00:52:49,382
¿Podría ser camarera?

791
00:52:49,458 --> 00:52:51,301
Puedes apostar tu dulce trasero
serás camarera.

792
00:52:52,169 --> 00:52:53,671
Ambos seréis camareras.

793
00:52:57,174 --> 00:52:58,767
Hola, niñera?

794
00:52:58,842 --> 00:53:01,140
¿Cómo te gustaría?
ser el cajero?

795
00:53:01,220 --> 00:53:02,267
¿Mmm?

796
00:53:05,349 --> 00:53:09,070
BEATRICE: Sólo tenemos que pensar en
un nombre pegadizo, ¿sabes?

797
00:53:09,144 --> 00:53:12,364
"La tienda de té del hombre en la luna".

798
00:53:12,439 --> 00:53:15,568
Oye, lugares como ese se ponen de moda, ¿sabes?

799
00:53:15,651 --> 00:53:17,198
No creas que no lo hacen.

800
00:53:17,277 --> 00:53:20,702
"La tienda de té del hombre en la luna".

801
00:53:20,781 --> 00:53:23,159
Quiero decir, si algún hijo de puta
lo puedo hacer con pollo frito...

802
00:53:23,242 --> 00:53:26,496
<i>BEATRIZ: ¿por qué no puedo hacerlo?
¿Con tarta de queso y té?</i>

803
00:53:28,789 --> 00:53:30,837
La supervivencia depende de

804
00:53:30,916 --> 00:53:33,920
varios factores, señora Hunsdorfer.

805
00:53:34,002 --> 00:53:36,300
<i>Hay 9 razones principales</i>

806
00:53:36,380 --> 00:53:38,428
<i>identificado por Dunn y Bradstreet</i>

807
00:53:38,507 --> 00:53:40,930
en cuanto a por qué fracasan los nuevos negocios,

808
00:53:41,009 --> 00:53:43,603
¿Por qué la mitad del número de nuevas empresas?

809
00:53:43,679 --> 00:53:45,681
Nunca llegues al tercer año.

810
00:53:46,724 --> 00:53:51,400
<i>Sólo el 29% sobrevive 3 años y medio.</i>

811
00:53:52,229 --> 00:53:54,323
<i>Nueve razones.</i>

812
00:53:55,482 --> 00:53:56,574
Mmm.

813
00:53:57,943 --> 00:54:00,947
No puedo creer que me hayas dejado
un cinco y un triunfo.

814
00:54:01,822 --> 00:54:04,575
(Suena el timbre)

815
00:54:10,664 --> 00:54:12,382
Caroline, paré en una estación de servicio.

816
00:54:12,458 --> 00:54:14,711
y llamó a su oficina
y dijeron que estaba en casa.

817
00:54:14,793 --> 00:54:17,137
Él... tiene gripe.

818
00:54:18,964 --> 00:54:21,717
Estoy tratando de mantener las cosas
Juntos, Floyd.

819
00:54:21,800 --> 00:54:25,680
Beatrice... tengo un fuerte resfriado.

820
00:54:25,763 --> 00:54:27,140
Tengo gripe o algo así.

821
00:54:27,222 --> 00:54:28,849
No quiero que contraigas la gripe.

822
00:54:28,932 --> 00:54:31,731
Escucha, me han dicho
sobre todos los peligros.

823
00:54:32,978 --> 00:54:36,232
aprendí de una autoridad
hay nueve razones diferentes,

824
00:54:36,315 --> 00:54:39,285
y los tengo todos en mi cabeza
de Dunn y Bradstreet.

825
00:54:39,359 --> 00:54:42,784
Beatriz, no te debo nada.

826
00:54:42,863 --> 00:54:46,242
¡Ay! Y diste un discurso tan encantador.
En mi boda, Floyd.

827
00:54:46,325 --> 00:54:49,499
Algo sobre "Todos nos mantendremos unidos"
en las buenas y en las malas”.

828
00:54:49,578 --> 00:54:51,171
Bueno, es delgado, Floyd.

829
00:54:52,247 --> 00:54:55,217
Llevé a mi madre a
el cementerio la semana pasada.

830
00:54:55,292 --> 00:54:57,169
ella siempre va

831
00:54:57,252 --> 00:54:59,129
y ella siempre espera que la llames

832
00:54:59,213 --> 00:55:01,511
y llévala al cementerio.

833
00:55:01,590 --> 00:55:03,342
Después de todo, él era tu marido.

834
00:55:03,425 --> 00:55:05,598
¿Él? ¿Él?

835
00:55:05,677 --> 00:55:07,679
¿Te refieres a tu hermano George?

836
00:55:07,763 --> 00:55:09,436
¿Es lo único que puedes llamarlo “él”?

837
00:55:09,515 --> 00:55:11,813
Me sorprende que no lo llames "eso".

838
00:55:11,892 --> 00:55:14,190
Jesucristo, todos detestaban
ese hijo de puta.

839
00:55:14,269 --> 00:55:15,316
Beatriz...

840
00:55:15,395 --> 00:55:17,864
Está bien, Floyd,
Haré un trato contigo.

841
00:55:17,940 --> 00:55:20,238
Me llevaré a tu maldita madre
al cementerio

842
00:55:20,317 --> 00:55:22,490
Si pudieras usar un poco de influencia.

843
00:55:22,569 --> 00:55:24,663
Beatriz, no es tan simple.

844
00:55:25,405 --> 00:55:27,373
Floyd, Floyd...

845
00:55:27,449 --> 00:55:28,917
Ah...

846
00:55:28,992 --> 00:55:30,744
voy a llamarlo

847
00:55:30,828 --> 00:55:33,297
la tienda de té del Hombre en la Luna.

848
00:55:33,372 --> 00:55:35,750
una cadena
de las tiendas de té del Hombre en la Luna.

849
00:55:35,833 --> 00:55:36,709
(Tosiendo)

850
00:55:36,792 --> 00:55:40,217
Floyd, escucha. Lugares así
puede llegar a ser famoso a veces

851
00:55:40,295 --> 00:55:42,514
-con sólo un par de cositas.
- Sigue mi consejo--

852
00:55:42,589 --> 00:55:44,842
Escuchas a la gente decirlo
Todo el tiempo, Floyd.

853
00:55:44,925 --> 00:55:47,474
"Tienes que ir allí
porque consiguieron una ensalada estupenda”.

854
00:55:47,553 --> 00:55:49,521
o "Tenían esto
magnífico brunch dominical”,

855
00:55:49,596 --> 00:55:52,566
- Beatrice, escucha--
- O “Tienen un excelente rosbif”.

856
00:55:52,641 --> 00:55:56,191
floyd,
Tengo una tarta de queso estupenda.

857
00:55:56,270 --> 00:55:58,989
Y eso no es todo.
Hay mucho espacio para expandirse.

858
00:55:59,064 --> 00:56:01,158
Hay este pequeño lugar al lado
podemos abrirnos paso.

859
00:56:01,233 --> 00:56:02,655
Hay mucho tráfico en la calle.

860
00:56:02,734 --> 00:56:04,202
(Estornuda)

861
00:56:04,278 --> 00:56:06,280
Floyd, el chino tiene un basurero,

862
00:56:06,363 --> 00:56:07,910
y está ganando mucho dinero.

863
00:56:07,990 --> 00:56:10,539
el esta haciendo una menta
Quita esos malditos fideos secos.

864
00:56:10,617 --> 00:56:15,123
Beatriz, nadie lo es.
voy a comprar tarta de queso.

865
00:56:15,205 --> 00:56:17,299
¿Floyd? ¿Estás bien, Floyd?

866
00:56:17,374 --> 00:56:18,626
(Estornuda)

867
00:56:18,709 --> 00:56:20,427
Floyd, ¿no puedes ir al banco?

868
00:56:20,502 --> 00:56:22,504
y presionar un poco?

869
00:56:22,588 --> 00:56:23,840
Usa un poco de influencia.

870
00:56:23,922 --> 00:56:25,970
Es un préstamo de $5,000.

871
00:56:26,049 --> 00:56:28,677
Beatriz, soy una empleada.

872
00:56:28,760 --> 00:56:31,013
No puedo hacer mucho.

873
00:56:31,889 --> 00:56:33,983
Estoy siendo realista.

874
00:56:34,057 --> 00:56:35,730
Bueno, entonces ¿qué hay de ti?

875
00:56:35,809 --> 00:56:39,530
¿Qué tal un poco de fe y confianza?
en las tiendas de té del Hombre y la Luna

876
00:56:39,605 --> 00:56:41,232
¿De ti, Floyd? ¿Mmm?

877
00:56:41,315 --> 00:56:43,409
<i>Te daré
10 por ciento del total.</i>

878
00:56:43,483 --> 00:56:44,826
Ahora ¿qué más se puede pedir?

879
00:56:44,902 --> 00:56:47,121
Beatriz, estoy muy enferma.

880
00:56:53,827 --> 00:56:55,875
¿Cómo están las chicas, Beatriz?

881
00:56:55,954 --> 00:56:57,080
¿Tienes un cigarrillo?

882
00:56:57,164 --> 00:56:59,292
Ambos renunciamos.

883
00:56:59,374 --> 00:57:02,173
Creo que deberías dejarlo
El pasado, Beatriz.

884
00:57:02,252 --> 00:57:04,801
Bueno, ¿cómo diablos?
¿voy a hacer eso?

885
00:57:04,880 --> 00:57:07,008
La mejor manera de redimir el pasado.

886
00:57:07,090 --> 00:57:08,637
es olvidar el pasado.

887
00:57:08,717 --> 00:57:10,435
Oh, pelotas, Floyd.

888
00:57:10,510 --> 00:57:13,104
- No te debo nada, Beatriz.
- Deja de decir eso.

889
00:57:13,180 --> 00:57:14,978
Has estado diciendo eso
desde que te conozco.

890
00:57:15,057 --> 00:57:16,434
Tú y tu hermano de bajo grado.

891
00:57:16,516 --> 00:57:20,020
Dos chicos realmente agradables nunca
deberle nada a nadie.

892
00:57:20,103 --> 00:57:21,901
¡Tengo gripe!

893
00:57:21,980 --> 00:57:24,574
(Imita a Floyd) Bueno,
¿No es una maldita vergüenza?

894
00:57:29,154 --> 00:57:31,327
Te llamaré la próxima semana
por teléfono.

895
00:57:32,908 --> 00:57:36,287
Bueno, ¡Dios bendiga el teléfono, Floyd!

896
00:57:36,370 --> 00:57:38,418
tu y hermano
siempre fueron geniales

897
00:57:38,497 --> 00:57:39,840
por teléfono.

898
00:57:39,915 --> 00:57:42,919
Siempre puedes bajarte
el teléfono, ¿verdad?

899
00:57:43,001 --> 00:57:45,470
Podrías leer el periódico.
por teléfono.

900
00:57:45,545 --> 00:57:47,547
Podrías cagar
¡al teléfono!

901
00:57:47,631 --> 00:57:51,010
Podrías ser absolutamente
¡seguro en el teléfono!

902
00:57:52,552 --> 00:57:54,680
Que pena el telefono
¡No es tu polla, Floyd!

903
00:57:54,763 --> 00:57:56,310
tu serias
¡una absoluta maravilla!

904
00:57:56,390 --> 00:57:58,392
¡Vete de aquí!

905
00:58:06,566 --> 00:58:08,159
Tienes buen aspecto, Carolina.

906
00:58:10,112 --> 00:58:13,036
¿Cómo están las chicas, Beatriz?

907
00:58:13,115 --> 00:58:15,117
No son exactamente triunfos.

908
00:58:48,233 --> 00:58:51,237
(Tocando polca)

909
00:58:57,534 --> 00:58:58,751
Aquí.

910
00:59:00,412 --> 00:59:01,880
Aquí tiene. Continuar.

911
00:59:01,955 --> 00:59:03,172
¿Qué?

912
00:59:03,248 --> 00:59:04,340
Ja.

913
00:59:07,461 --> 00:59:09,008
¿Estás en un viaje de negocios?

914
00:59:11,673 --> 00:59:13,220
Vaya, ¿estoy en un viaje de negocios?

915
00:59:13,300 --> 00:59:14,472
(Risas)

916
00:59:14,551 --> 00:59:15,848
Oye, no necesitas

917
00:59:15,927 --> 00:59:18,430
Unas cuantas sillas Luis XIV, ¿verdad?

918
00:59:20,474 --> 00:59:23,102
Vendo antigüedades. Los viejos.

919
00:59:23,185 --> 00:59:24,607
Oh. Permítame.

920
00:59:24,686 --> 00:59:26,404
¿Quieres comprar una lámpara?

921
00:59:26,480 --> 00:59:27,823
¿Tienes una lámpara?

922
00:59:29,107 --> 00:59:30,700
Me vendría bien una lámpara.

923
00:59:34,446 --> 00:59:36,073
(Suena la campana)

924
00:59:39,409 --> 00:59:40,456
Dios mío.

925
00:59:40,535 --> 00:59:43,709
Ja ja. Lo tengo todo.

926
00:59:43,789 --> 00:59:44,836
Ah...

927
00:59:44,915 --> 00:59:47,543
Tengo sillas Luis XIV,

928
00:59:47,626 --> 00:59:51,176
tengo escaleras traseras,
tengo lomos de caña,

929
00:59:51,254 --> 00:59:53,348
Tengo espaldas de huso.

930
00:59:54,174 --> 00:59:56,051
(Risas)

931
00:59:56,134 --> 00:59:57,761
Espera un minuto.

932
01:00:07,145 --> 01:00:08,397
Aquí estamos.

933
01:00:15,862 --> 01:00:17,364
Tengo un piano francés.

934
01:00:18,365 --> 01:00:20,083
Krell.

935
01:00:20,158 --> 01:00:22,001
¿Alguna vez escuchaste
¿Un piano francés?

936
01:00:26,915 --> 01:00:27,757
Ah.

937
01:00:27,833 --> 01:00:29,085
Es francés, ¿eh?

938
01:00:33,713 --> 01:00:35,306
cuanto me vas a dar
para la lámpara?

939
01:00:35,382 --> 01:00:38,556
<i>Te daré, um,
ocho dólares.</i>

940
01:00:40,220 --> 01:00:42,314
¿Ocho dólares por una antigüedad?

941
01:00:42,389 --> 01:00:44,391
No es una verdadera antigüedad.

942
01:00:45,308 --> 01:00:47,481
Bueno, Dios, ninguno de
Esta porquería es una antigüedad.

943
01:00:47,561 --> 01:00:48,904
Podrías tener razón.

944
01:00:48,979 --> 01:00:52,279
Lo obtuve de un marinero jubilado.
Necesitaba unos cuantos dólares.

945
01:00:52,357 --> 01:00:53,574
(Risas)

946
01:00:55,193 --> 01:00:56,319
Oh...

947
01:01:06,204 --> 01:01:08,252
- ¿Esto funciona?
- Sí.

948
01:01:21,386 --> 01:01:24,856
(Tocando jazz alegre)

949
01:01:28,310 --> 01:01:30,028
Vaya.

950
01:01:30,103 --> 01:01:31,104
¡Oye, él)!-

951
01:01:31,188 --> 01:01:32,906
Ah, ja, ja, ja.

952
01:01:32,981 --> 01:01:34,824
- ¡Vaya!
- ¡Oh!

953
01:01:37,861 --> 01:01:39,989
<i>Oye, te daré 12 dólares.</i>

954
01:01:46,578 --> 01:01:47,670
¡Oye!

955
01:01:52,876 --> 01:01:54,878
- ¡Oh!
- BEATRIZ: (Riéndose)

956
01:01:59,883 --> 01:02:01,726
Oye, te daré 30 dólares.

957
01:02:07,307 --> 01:02:08,854
¿Quién diablos crees que soy?

958
01:02:08,934 --> 01:02:12,108
¿Cómo te atreves a decirme eso?

959
01:02:12,187 --> 01:02:15,908
¿Cómo te atreves a decirme eso?
¡bastardo!

960
01:02:15,982 --> 01:02:18,030
¡Eres un bastardo!

961
01:02:18,109 --> 01:02:20,077
(La aguja se rasca y la música se detiene)

962
01:02:20,153 --> 01:02:22,872
<i>¡Te mataré! ¡Uh!</i>

963
01:02:22,948 --> 01:02:24,621
¡Eh!

964
01:02:24,699 --> 01:02:26,793
(Pájaros cantando)

965
01:02:37,212 --> 01:02:38,384
(Toca la bocina)

966
01:03:01,528 --> 01:03:03,075
(Respira profundamente)

967
01:03:28,763 --> 01:03:32,267
(Respirando pesadamente)

968
01:03:57,834 --> 01:03:58,835
(Exhala)

969
01:04:03,214 --> 01:04:04,557
HOMBRE: ¿Su coche, señora?

970
01:04:17,103 --> 01:04:19,231
¿Puedo preguntar?
¿Qué estás haciendo aquí arriba?

971
01:04:32,035 --> 01:04:34,083
¿Puedo ver?
¿Su licencia de conducir por favor?

972
01:04:39,000 --> 01:04:40,126
¿Señora?

973
01:04:41,836 --> 01:04:43,634
¿Puedo ver su licencia de conducir?

974
01:04:47,759 --> 01:04:50,512
¿Podrías venir a tu auto, por favor?
y muéstrame tu licencia?

975
01:04:50,595 --> 01:04:52,393
¿Está su licencia en el auto?

976
01:04:54,516 --> 01:04:55,813
¿Se encuentra bien, señora?

977
01:04:57,310 --> 01:05:00,109
Escuela secundaria de Wellworth,
Secundaria Delmar,

978
01:05:00,188 --> 01:05:01,155
Escuela secundaria Warren Harding,

979
01:05:01,231 --> 01:05:03,859
y el salón de clases de la señorita Gainer
en séptimo grado, ¿verdad?

980
01:05:05,110 --> 01:05:06,862
¿El salón de clases de la señorita Gainer?

981
01:05:08,613 --> 01:05:10,365
¿Estaba usted en el salón de la señorita Gainer?

982
01:05:11,074 --> 01:05:13,953
yo era el salón de clases
Secretario, gran idiota.

983
01:05:17,288 --> 01:05:18,665
Betty Frank.

984
01:05:20,333 --> 01:05:21,676
Betty Frank.

985
01:05:22,293 --> 01:05:24,387
(El compañero del oficial grita indistintamente)

986
01:05:24,462 --> 01:05:25,964
¡Está bien!

987
01:05:26,756 --> 01:05:28,508
Seguro.

988
01:05:28,591 --> 01:05:30,013
Betty Frank.

989
01:05:31,803 --> 01:05:32,770
(Suspiros)

990
01:05:32,846 --> 01:05:35,019
Entonces, ¿qué sabes?
eres policía.

991
01:05:35,098 --> 01:05:36,224
Eh.

992
01:05:37,308 --> 01:05:40,232
He sido policía durante 19 años.

993
01:05:40,311 --> 01:05:41,858
Tengo un niño y una niña en la universidad.

994
01:05:41,938 --> 01:05:43,406
Estás bromeando.

995
01:05:44,691 --> 01:05:47,114
¿Recuerdas a Marion Coley?

996
01:05:47,193 --> 01:05:48,410
¿Marion Coley?

997
01:05:48,486 --> 01:05:49,863
Ella estaba en nuestra clase.

998
01:05:49,946 --> 01:05:51,414
Sí, con el mentón gracioso.

999
01:05:52,782 --> 01:05:54,125
¿Barbilla divertida?

1000
01:05:54,200 --> 01:05:55,918
¿No tenía un mentón gracioso?

1001
01:05:57,370 --> 01:05:58,246
Me casé con ella.

1002
01:06:00,123 --> 01:06:03,343
En serio.
¿Te casaste con Marion Coley?

1003
01:06:03,418 --> 01:06:04,340
Sí.

1004
01:06:05,003 --> 01:06:08,348
Me casé con ella una semana después
la escuela secundaria salió.

1005
01:06:08,423 --> 01:06:09,800
¿Qué quieres decir con “barbilla divertida”?

1006
01:06:09,883 --> 01:06:13,137
- Bueno, ¿cómo resultó?
- Funcionó.

1007
01:06:13,219 --> 01:06:15,142
Un par de niños en la universidad.

1008
01:06:15,221 --> 01:06:17,144
pero no creo
Estás pensando en Marion.

1009
01:06:17,223 --> 01:06:19,021
Marion no tiene un mentón gracioso.

1010
01:06:19,100 --> 01:06:21,353
Ah, bueno, ¿cuál es la diferencia?
Un mentón es un mentón.

1011
01:06:21,436 --> 01:06:24,531
El caso es que te ves genial.

1012
01:06:24,606 --> 01:06:27,234
Y eres policía
y el azul es tu color.

1013
01:06:30,612 --> 01:06:31,738
¿Me estás engañando?

1014
01:06:31,821 --> 01:06:33,198
No.

1015
01:06:35,283 --> 01:06:38,378
Sí. Te recuerdo ahora.

1016
01:06:38,453 --> 01:06:40,876
Siempre fuiste muy divertido.

1017
01:06:40,955 --> 01:06:42,207
Betty Frank.

1018
01:06:42,290 --> 01:06:44,588
Solias estar en
todas esas parodias y todo.

1019
01:06:44,667 --> 01:06:45,509
Claro, lo recuerdo.

1020
01:06:45,585 --> 01:06:47,883
Estabas bailando, ¿no?
¿Siempre bailando?

1021
01:06:47,962 --> 01:06:49,430
- Yo era animadora.
- ¡Bien!

1022
01:06:49,506 --> 01:06:51,383
¡Eras una animadora!

1023
01:06:52,258 --> 01:06:53,510
(Risas)

1024
01:06:55,720 --> 01:06:59,099
Entonces, ¿qué te pasa?
¿Tienes una familia?

1025
01:06:59,182 --> 01:07:00,900
Sí. Dos chicas.

1026
01:07:02,060 --> 01:07:03,858
Un buen matrimonio, ¿eh?

1027
01:07:03,937 --> 01:07:06,190
(El compañero grita indistintamente)

1028
01:07:06,272 --> 01:07:07,865
<i>¡Estaré allí mismo!</i>

1029
01:07:09,609 --> 01:07:12,909
Entonces... ¿con quién te casaste?
¿Alguien que conozca?

1030
01:07:13,780 --> 01:07:17,159
Me casé con George Hunsdorfer.

1031
01:07:17,242 --> 01:07:18,789
Estaba un grado por delante de nosotros.

1032
01:07:18,868 --> 01:07:20,245
¿Hunsdorfer?

1033
01:07:21,454 --> 01:07:23,172
Eh, no lo recuerdo.

1034
01:07:24,707 --> 01:07:25,924
Sí.

1035
01:07:27,293 --> 01:07:29,045
De todos modos, ¿cómo te va?

1036
01:07:29,128 --> 01:07:31,381
¿Cómo estás?

1037
01:07:31,464 --> 01:07:34,638
Bueno, George me dejó...

1038
01:07:34,717 --> 01:07:36,890
y las chicas.

1039
01:07:36,970 --> 01:07:39,018
Y luego murió,
el hijo de puta.

1040
01:07:39,681 --> 01:07:40,728
Oh.

1041
01:07:42,642 --> 01:07:43,894
Murió, ¿eh?

1042
01:07:44,644 --> 01:07:45,987
Mmm.

1043
01:07:46,062 --> 01:07:47,780
Eso es una lástima. Yo--

1044
01:07:49,148 --> 01:07:50,320
Lo siento.

1045
01:07:51,234 --> 01:07:53,282
Bueno, al menos tienes dos buenas chicas.

1046
01:07:53,361 --> 01:07:55,659
se que
un par de niños pueden significar.

1047
01:08:03,580 --> 01:08:04,672
Tomando un poco de aire, ¿eh?

1048
01:08:06,291 --> 01:08:08,168
Sí. Sólo tomando un poco de aire.

1049
01:08:10,003 --> 01:08:12,051
Bueno, tal vez podamos reunirnos.
alguna vez.

1050
01:08:12,130 --> 01:08:15,225
Marion, tú y yo.

1051
01:08:15,300 --> 01:08:17,177
Ella estaría encantada de verte.

1052
01:08:17,260 --> 01:08:18,352
Te sorprenderías.

1053
01:08:18,428 --> 01:08:21,307
Ella se ve igual que ella
en la escuela secundaria.

1054
01:08:21,389 --> 01:08:23,562
Pero creo que estás equivocado
sobre el mentón.

1055
01:08:31,899 --> 01:08:34,573
¡Ey!

1056
01:08:34,652 --> 01:08:37,030
Freddie Schultz, ¿verdad?

1057
01:08:39,324 --> 01:08:40,496
¡No!

1058
01:08:41,784 --> 01:08:43,878
Sonny Gunderson.

1059
01:08:51,586 --> 01:08:53,008
(La puerta del auto se cierra)

1060
01:08:53,588 --> 01:08:55,841
SONNY: Vuelve a estacionar el auto, ¿quieres, Betty?

1061
01:08:57,050 --> 01:08:59,303
(El motor arranca)

1062
01:08:59,385 --> 01:09:02,138
(El coche sale)

1063
01:09:02,221 --> 01:09:04,599
(Se acerca el autobús)

1064
01:09:40,635 --> 01:09:41,852
¿Dónde está tu hermana?

1065
01:09:41,928 --> 01:09:43,851
Ella fue a la escuela.

1066
01:09:46,849 --> 01:09:48,146
¿Estás bien?

1067
01:09:52,522 --> 01:09:54,570
Le di el desayuno a Nanny.

1068
01:09:55,692 --> 01:09:57,945
Tengo que ir a la escuela.
Ya llego tarde.

1069
01:09:58,027 --> 01:09:59,825
Tengo un examen de ciencias en el segundo periodo.

1070
01:09:59,904 --> 01:10:01,030
(Se burla)

1071
01:10:03,241 --> 01:10:04,618
Ciencia, ¿eh?

1072
01:10:06,035 --> 01:10:07,002
Bueno, dígale al Sr. Goodman

1073
01:10:07,078 --> 01:10:08,955
hay mucho trabajo
por hacer por aquí,

1074
01:10:09,038 --> 01:10:12,884
así que será mejor que no cuente contigo
pasando tus días con vida media.

1075
01:10:14,001 --> 01:10:16,003
Dile si quiere
para conocer la vida media,

1076
01:10:16,087 --> 01:10:17,589
él puede venir y preguntarme.

1077
01:10:17,672 --> 01:10:19,549
Soy la vida media original.

1078
01:10:19,632 --> 01:10:21,384
Tengo una hija con media mente,

1079
01:10:21,467 --> 01:10:22,764
el otro con medio tubo de ensayo,

1080
01:10:22,844 --> 01:10:24,517
una casa medio llena de mierda de conejo,

1081
01:10:24,595 --> 01:10:26,017
y medio cadáver.

1082
01:10:27,515 --> 01:10:29,392
Esa es una vida media, de acuerdo.

1083
01:10:30,226 --> 01:10:32,820
Jesús, ¿no?
¿Odias el mundo, Matilda?

1084
01:10:34,230 --> 01:10:35,573
(La puerta se abre)

1085
01:10:36,399 --> 01:10:37,525
(La puerta se cierra)

1086
01:11:03,509 --> 01:11:06,729
(Suena el teléfono)

1087
01:11:09,557 --> 01:11:12,561
(Anillo)

1088
01:11:14,937 --> 01:11:15,859
Hola.

1089
01:11:15,938 --> 01:11:17,406
<i>Hola, señora Hunsdorfer.</i>

1090
01:11:17,482 --> 01:11:20,452
<i>Este es el Sr. Goodman en la escuela.
Me preguntaba si Matilda--</i>

1091
01:11:20,526 --> 01:11:22,779
Ella está en camino, Sr. Goodman.
Ella está en camino.

1092
01:11:22,862 --> 01:11:26,457
<i>Eh, sí, eh, señora Hunsdorfer,
Realmente no--</i>

1093
01:11:26,532 --> 01:11:28,785
mientras te tengo
al teléfono, Sr. Goodman,

1094
01:11:28,868 --> 01:11:32,873
me gustaria hablar contigo
sobre estas semillas que le diste a Matilda.

1095
01:11:32,955 --> 01:11:33,831
Mmmm. Sí.

1096
01:11:33,915 --> 01:11:38,295
Ahora ella me dice que han sido sumergidos.
en radioactividad o algo así,

1097
01:11:38,377 --> 01:11:41,221
y escucho cosas tan terribles
cosas sobre la radioactividad

1098
01:11:41,297 --> 01:11:45,427
que yo automáticamente
asociar la radioactividad con la esterilidad.

1099
01:11:45,510 --> 01:11:46,762
¿Está casado, señor Goodman?

1100
01:11:47,428 --> 01:11:49,021
Oh, oh, no, no, no, no, no lo soy.

1101
01:11:49,096 --> 01:11:51,064
Oh, eso es una lástima.

1102
01:11:51,140 --> 01:11:52,767
No se que son las mujeres
de hoy están pensando en

1103
01:11:52,850 --> 01:11:56,024
dejando a un joven apuesto
como si te escaparas.

1104
01:11:56,103 --> 01:11:57,355
De todas maneras me horroriza

1105
01:11:57,438 --> 01:11:58,940
tener estas cosas en mi sala de estar.

1106
01:11:59,023 --> 01:12:01,617
¿No podría simplemente crecer?
caléndulas simples como todos los demás?

1107
01:12:01,692 --> 01:12:05,538
Bueno, yo... yo... realmente no me preocuparía.
sobre el factor de esterilidad,

1108
01:12:05,613 --> 01:12:07,536
y, uh, es un proyecto muy interesante

1109
01:12:07,615 --> 01:12:09,083
<i>en lo que ella está involucrada.</i>

1110
01:12:09,158 --> 01:12:11,832
Oh Dios, no lo dudo.
es un proyecto interesante.

1111
01:12:11,911 --> 01:12:13,458
- Sí. Bueno--
- Juan--

1112
01:12:13,538 --> 01:12:17,133
¿Sabes qué?
Qué es una mutación, señora Hunsdorfer?

1113
01:12:17,208 --> 01:12:19,631
No, debo admitir, en este preciso momento,

1114
01:12:19,710 --> 01:12:22,008
No sé qué es una mutación,

1115
01:12:22,088 --> 01:12:23,180
y no quiero que pienses--

1116
01:12:23,256 --> 01:12:26,510
Bueno, cuando una forma o cualidad
de algo ha cambiado, que--

1117
01:12:26,592 --> 01:12:29,596
<i>No quiero que pienses
No me interesa, señor Goodman.</i>

1118
01:12:29,679 --> 01:12:32,023
pero ¿podrías ahorrarme las definiciones?
por teléfono, por favor?

1119
01:12:32,098 --> 01:12:34,647
tengo suficientes definiciones
por aquí de Matilda.

1120
01:12:37,603 --> 01:12:38,445
¿Hola?

1121
01:12:39,021 --> 01:12:41,740
Uh... Sí, sí.
Lo lamento. Todavía estoy aquí.

1122
01:12:41,816 --> 01:12:44,490
Uh... no quise decir
Para insultarla, señora Hunsdorfer.

1123
01:12:44,569 --> 01:12:46,071
No me insultó, Sr. Goodman.

1124
01:12:46,153 --> 01:12:48,451
pero quiero que entiendas
no soy estúpido,

1125
01:12:48,531 --> 01:12:50,909
<i>y es mi propia observación aguda</i>

1126
01:12:50,992 --> 01:12:53,415
<i>que es mejor prevenir que la tragedia.</i>

1127
01:12:53,494 --> 01:12:57,294
Ahora Matilda tiene suficiente.
de qué preocuparse sin esterilidad.

1128
01:12:57,373 --> 01:13:00,001
Quiero decir, llamemos a las cosas por su nombre.
Ella va a tener problemas.

1129
01:13:00,918 --> 01:13:02,920
Señora Hunsdorfer, me pregunto...

1130
01:13:03,004 --> 01:13:04,802
Bueno, ¿podrías venir alguna tarde?

1131
01:13:04,881 --> 01:13:06,554
Tal vez podríamos, eh,
discutir cualquier problema--

1132
01:13:06,632 --> 01:13:08,634
Es muy amable de su parte, Sr. Goodman.

1133
01:13:08,718 --> 01:13:12,393
Quieres poner a mi pobre viejo
El corazón de mi madre está tranquilo, ¿eh?

1134
01:13:12,471 --> 01:13:14,098
Bueno, déjame decirte,
me gustaria sentarme

1135
01:13:14,181 --> 01:13:18,402
y tener una charla de corazón a corazón contigo
sobre ese conejo que le diste a Matilda.

1136
01:13:18,477 --> 01:13:20,195
¿Sabes lo que tengo aquí ahora?

1137
01:13:20,271 --> 01:13:23,366
Tengo una fábrica de fertilizantes,
eso es lo que tengo.

1138
01:13:23,441 --> 01:13:25,193
<i>Yo mismo le cloroformaría la cosa</i>

1139
01:13:25,276 --> 01:13:27,074
<i>pero mi otra hija
tiraría convulsiones</i>

1140
01:13:27,153 --> 01:13:29,906
durante 50 años, y odio
¡una casa que vibra!

1141
01:13:37,121 --> 01:13:38,623
¿Quién era ese?

1142
01:13:40,124 --> 01:13:43,219
Eh... Beatrice Hunsdorfer.

1143
01:13:43,294 --> 01:13:45,467
Oh... Dios.

1144
01:13:45,546 --> 01:13:47,640
Fui a la escuela con ella aquí.

1145
01:13:48,507 --> 01:13:50,384
¿En realidad? ¿Cómo era ella?

1146
01:13:50,468 --> 01:13:53,563
Loco.
Quiero decir, ella siempre estuvo loca.

1147
01:13:54,430 --> 01:13:56,649
Cualquier cosa para reírse.

1148
01:13:56,724 --> 01:13:58,567
Betty Frank.

1149
01:13:58,643 --> 01:14:01,066
Solíamos llamarla "Betty la somorguja".

1150
01:14:01,145 --> 01:14:02,818
Ella tiene dos hijos aquí.

1151
01:14:02,897 --> 01:14:04,899
Lo sé, lo sé.

1152
01:14:04,982 --> 01:14:06,780
<i>Betty la somorgujo.
Sabes, nunca lo olvidaré--</i>

1153
01:14:06,859 --> 01:14:09,078
ella vino a la escuela un día
llevando plumas.

1154
01:14:09,153 --> 01:14:11,576
- ¿Plumas?
-(Risas) Apuesto a que todavía lo hace.

1155
01:14:14,867 --> 01:14:16,494
Fue muy divertido.

1156
01:14:16,577 --> 01:14:18,454
Alguien dijo
que ella tenía un traje

1157
01:14:18,537 --> 01:14:20,039
cubierto de campanillas.

1158
01:14:20,122 --> 01:14:24,172
(Risas)
Betty la somorgujo y sus campanas.

1159
01:14:24,251 --> 01:14:28,176
(Estudiantes gritando y riendo)

1160
01:14:29,298 --> 01:14:30,345
(El ruido disminuye)

1161
01:14:30,424 --> 01:14:32,392
(Sopla en el micrófono)

1162
01:14:32,468 --> 01:14:34,186
(Risas)

1163
01:14:34,261 --> 01:14:35,683
(Golpes) Uno...

1164
01:14:35,763 --> 01:14:37,106
(Risas)

1165
01:14:43,270 --> 01:14:44,863
Antes de continuar con nuestro programa,

1166
01:14:44,939 --> 01:14:46,862
Quiero aprovechar esta oportunidad para decir...

1167
01:14:47,817 --> 01:14:49,285
que es con mucho orgullo...

1168
01:14:50,236 --> 01:14:54,867
que ahora anuncio a los finalistas
en nuestra feria anual de ciencias.

1169
01:14:57,118 --> 01:14:59,166
Los cinco finalistas son...

1170
01:15:00,621 --> 01:15:02,339
Ángela Cummings...

1171
01:15:05,292 --> 01:15:07,420
Janice Vickery...

1172
01:15:11,424 --> 01:15:13,017
Herbert Fox...

1173
01:15:13,092 --> 01:15:15,515
(Aplausos)

1174
01:15:15,594 --> 01:15:18,143
Matilda Hunsdorfer...

1175
01:15:18,222 --> 01:15:19,769
(Aplausos dispersos)

1176
01:15:19,849 --> 01:15:21,396
Y Eugène Lebow.

1177
01:15:24,061 --> 01:15:25,608
<i>RUTH". ¿No te lo dijo?</i>

1178
01:15:25,688 --> 01:15:28,282
¡Un finalista!

1179
01:15:28,357 --> 01:15:32,328
Bueno, eran cinco.
de... cientos.

1180
01:15:32,403 --> 01:15:34,451
ella gano
con todas esas plantas suyas.

1181
01:15:34,530 --> 01:15:38,125
Esas plantas locas son
algún tipo de monstruo o algo así.

1182
01:15:38,200 --> 01:15:39,577
Escuché al Sr. Goodman decir

1183
01:15:39,660 --> 01:15:42,504
ella iba a ser otra
Madame Pasteur o algo así.

1184
01:15:42,580 --> 01:15:44,548
Y ellos vienen
para tomarte una foto.

1185
01:15:47,168 --> 01:15:48,670
¿Qué quieres decir?
¿De quién es la foto?

1186
01:15:48,753 --> 01:15:50,096
Bueno, tu foto.

1187
01:15:50,171 --> 01:15:51,013
¿No es una locura?

1188
01:15:51,088 --> 01:15:52,886
ella venció
prácticamente todos.

1189
01:15:53,758 --> 01:15:55,931
Vienen a tomar
mi foto ¿para qué?

1190
01:15:56,010 --> 01:15:57,637
<i>Por el avance.</i>

1191
01:15:57,720 --> 01:15:59,313
estan poniendo
todas las fotos de las madres

1192
01:15:59,388 --> 01:16:01,607
<i>Soy yo Avance.</i>

1193
01:16:01,682 --> 01:16:03,184
Rut, ¿de qué estás hablando?

1194
01:16:03,267 --> 01:16:04,439
¡Matilda!

1195
01:16:06,937 --> 01:16:08,860
Matilda, ¿de qué está hablando?

1196
01:16:11,025 --> 01:16:12,902
Quieren la polilla... las madres.

1197
01:16:12,985 --> 01:16:14,612
estar en el escenario
durante la feria de ciencias.

1198
01:16:14,695 --> 01:16:15,867
¿Qué quieres decir?
en el escenario?

1199
01:16:15,946 --> 01:16:18,665
Matilda, ¿podrías darte la vuelta?
cuando me hablas por favor?

1200
01:16:21,410 --> 01:16:23,037
La feria de ciencias.

1201
01:16:23,120 --> 01:16:25,919
Quieren a las madres
estar en el escenario.

1202
01:16:25,998 --> 01:16:29,002
¿Qué quieres decir?
¿Solo nosotros dos en el escenario?

1203
01:16:29,085 --> 01:16:31,759
¿Qué me voy a poner en el escenario?
¿Qué voy a decir cuando llegue allí?

1204
01:16:31,837 --> 01:16:33,180
¿Quieres que se rían?

1205
01:16:39,261 --> 01:16:41,309
Nadie se rió de mí, mamá.

1206
01:16:41,388 --> 01:16:45,018
Bueno, ¿qué hay de mí?
¿Y si se ríen de mí?

1207
01:16:45,101 --> 01:16:46,819
Nadie se reirá de ti.

1208
01:16:59,865 --> 01:17:00,991
Tilly, yo...

1209
01:17:01,617 --> 01:17:02,743
Yo...

1210
01:17:05,246 --> 01:17:07,874
(sollozando)

1211
01:17:07,957 --> 01:17:11,382
<i>Bueno... diré algo simple.</i>

1212
01:17:11,460 --> 01:17:13,554
<i>Yo... Si ganas, diré...</i>

1213
01:17:15,548 --> 01:17:18,347
"Estoy muy orgulloso".

1214
01:17:18,425 --> 01:17:19,472
(Solfotea)

1215
01:17:19,552 --> 01:17:21,600
Y yo diré: "Mi corazón está lleno".

1216
01:17:24,223 --> 01:17:25,270
Está bien, ¿no?

1217
01:17:25,349 --> 01:17:28,102
no tengo que ir
en algo grande, ¿verdad?

1218
01:17:28,185 --> 01:17:30,688
No. (sollozos)

1219
01:17:30,771 --> 01:17:32,489
Probablemente ni siquiera gane.

1220
01:17:32,565 --> 01:17:34,659
Entonces no creo
Tendrías que decir cualquier cosa.

1221
01:17:34,733 --> 01:17:35,780
(Solfotea)

1222
01:17:38,904 --> 01:17:40,451
“Mi corazón está lleno”.

1223
01:17:41,740 --> 01:17:42,741
De buen tono.

1224
01:17:47,830 --> 01:17:51,630
Bueno, iremos temprano.
¿A qué hora empieza eso?

1225
01:17:51,709 --> 01:17:52,835
7:30.

1226
01:17:54,295 --> 01:17:57,390
7:30? ¿Qué día?

1227
01:17:57,464 --> 01:17:58,511
Vigésimo octavo.

1228
01:18:00,467 --> 01:18:01,593
Vigésimo octavo.

1229
01:18:04,930 --> 01:18:05,977
Está bien.

1230
01:18:09,059 --> 01:18:11,153
Sólo diré,
“Mi corazón está lleno”.

1231
01:18:13,939 --> 01:18:16,112
rut puede cuidar
de Nanny, y... Y nosotros...

1232
01:18:16,192 --> 01:18:17,569
No llegaremos tarde, ¿verdad?

1233
01:18:17,651 --> 01:18:20,370
Quiero decir, esas cosas no
duran mucho, ¿verdad?

1234
01:18:20,446 --> 01:18:21,823
¿Qué es, un día laborable?

1235
01:18:21,906 --> 01:18:23,954
No puedo cuidar de Nanny.

1236
01:18:26,702 --> 01:18:29,330
Bueno, tengo que levantarme.
en el escenario, ¿no?

1237
01:18:29,413 --> 01:18:32,007
tengo que decir,
“Mi corazón está lleno”, ¿no?

1238
01:18:32,082 --> 01:18:33,049
¿Es un día laborable?

1239
01:18:33,125 --> 01:18:35,423
Es viernes por la noche,
y después hay un baile,

1240
01:18:35,502 --> 01:18:37,300
y tengo una cita con Chris Burns.

1241
01:18:37,379 --> 01:18:39,723
Bueno, no puedo permitir eso
anciana atragantándose allí.

1242
01:18:39,798 --> 01:18:41,721
Bueno, entonces tendrás que
tener una niñera que venga,

1243
01:18:41,800 --> 01:18:43,347
porque me voy a ir.

1244
01:18:44,261 --> 01:18:46,980
<i>Nadie va a entrar.
Vas a entrar.</i>

1245
01:18:47,056 --> 01:18:49,184
RUTH: Pero se lo prometí a Chris Burns.

1246
01:18:49,266 --> 01:18:51,815
BEATRICE: ¿Quién diablos
Creo que iba a mantener el fuerte,

1247
01:18:51,894 --> 01:18:53,316
¿Ese maldito conejo?

1248
01:18:53,395 --> 01:18:55,944
tengo una responsabilidad
hacia esa anciana,

1249
01:18:56,023 --> 01:18:58,071
y no puede tener niñera.
Necesita una enfermera.

1250
01:18:58,150 --> 01:19:01,654
¿Y tienes alguna idea?
¿Cuánto cuesta conseguir una enfermera, Ruth?

1251
01:19:01,737 --> 01:19:03,614
Te lo pregunto, Rut,
¿Tienes alguna idea?

1252
01:19:03,697 --> 01:19:05,040
cuanto cuesta
conseguir una enfermera?

1253
01:19:05,115 --> 01:19:07,243
RUTH: ¡No me importa lo que cueste!
¡Se lo prometí a Chris Burns!

1254
01:19:07,326 --> 01:19:09,454
BEATRICE: Bueno, será mejor que te preocupes.
porque esas damas de blanco

1255
01:19:09,536 --> 01:19:11,129
han subido sus precios.

1256
01:19:11,205 --> 01:19:13,173
¿Lo entiendes, Rut?

1257
01:19:14,750 --> 01:19:16,252
¿Lo entiendes?

1258
01:19:19,171 --> 01:19:20,218
¿Piedad?

1259
01:19:23,884 --> 01:19:25,101
¿Estás bien?

1260
01:19:26,887 --> 01:19:28,605
¿Piedad?

1261
01:19:28,681 --> 01:19:29,728
(Se cierra la puerta)

1262
01:19:33,978 --> 01:19:35,355
(Toca la bocina)

1263
01:19:59,211 --> 01:20:00,633
Tengo que irme ahora.

1264
01:20:02,089 --> 01:20:04,183
La señora Turner está esperando afuera.

1265
01:20:06,218 --> 01:20:07,811
Lamento que no puedas venir.

1266
01:20:17,021 --> 01:20:18,648
¡No llegues tarde, mamá!

1267
01:20:26,447 --> 01:20:27,869
¡Piedad!

1268
01:20:28,782 --> 01:20:30,455
Rut, ¿qué hora es?

1269
01:20:52,139 --> 01:20:53,982
(La puerta del dormitorio se cierra)

1270
01:20:54,058 --> 01:20:57,062
(Beatrice se acerca)

1271
01:20:59,271 --> 01:21:04,994
Creo que deberían darle a los padres
un conjunto de instrucciones mimeografiadas.

1272
01:21:05,069 --> 01:21:08,869
Si este es un evento tan grande,
¿Por qué no lo hacen bien?

1273
01:21:08,947 --> 01:21:11,450
Bueno, ¿cómo me veo?

1274
01:21:16,163 --> 01:21:17,164
¿Cómo me veo?

1275
01:21:30,135 --> 01:21:31,762
Betty la loca.

1276
01:21:36,350 --> 01:21:38,068
Betty la loca Frank,
Será mejor que te des prisa.

1277
01:21:38,143 --> 01:21:39,770
Te están esperando.

1278
01:21:42,356 --> 01:21:45,860
Escuché a la señorita Hanley en la oficina.
Ella dijo que estabas loco.

1279
01:21:49,196 --> 01:21:50,448
¡Betty la loca!

1280
01:21:52,574 --> 01:21:56,124
Escuché a la señorita Hanley decir
siempre habías estado loco.

1281
01:21:56,203 --> 01:21:58,126
Ella dijo que probablemente
vestirse de plumas,

1282
01:21:58,205 --> 01:22:01,300
tratando de llegar a alguna parte
como un pájaro grande y extraño.

1283
01:22:01,875 --> 01:22:04,048
¡Betty la loca!

1284
01:22:04,128 --> 01:22:06,426
Y nos menospreciaste
todo el tiempo, ¿no?

1285
01:22:06,505 --> 01:22:09,099
Pero no estamos locos.
Tú eres el loco.

1286
01:22:09,174 --> 01:22:10,721
Eres de quien se ríen.

1287
01:22:10,801 --> 01:22:13,224
Escuché a la señorita Hanley
en la oficina.

1288
01:22:13,303 --> 01:22:14,646
¡Betty la loca!

1289
01:22:18,642 --> 01:22:20,315
¡Betty la loca!

1290
01:22:29,778 --> 01:22:30,620
(Golpe)

1291
01:22:39,455 --> 01:22:40,547
(La puerta se cierra)

1292
01:22:46,420 --> 01:22:48,172
(Silbatos de la banda)

1293
01:22:48,255 --> 01:22:50,929
(La banda toca la marcha)

1294
01:23:18,202 --> 01:23:19,920
(Silbatos)

1295
01:23:19,995 --> 01:23:22,589
(Aplausos)

1296
01:23:26,627 --> 01:23:28,425
HOMBRE: Ángela Cummings.

1297
01:23:31,715 --> 01:23:33,763
Me gustaría hablar con el director, por favor.

1298
01:23:36,053 --> 01:23:38,306
Bueno, ¿podrías simplemente
sacarlo del escenario?

1299
01:23:40,432 --> 01:23:41,274
No es nada tuyo...

1300
01:23:41,350 --> 01:23:44,445
Soy Beatriz Hunsdorfer.
¡eso es lo que es!

1301
01:23:44,520 --> 01:23:46,522
Ah, ¿es así?

1302
01:23:46,605 --> 01:23:49,108
Bueno, solo dale al director
un mensaje para mí, por favor.

1303
01:23:49,191 --> 01:23:51,489
Sólo dile que tengo un mensaje para él.

1304
01:23:51,568 --> 01:23:52,945
Y para el señor Goodman.

1305
01:23:53,028 --> 01:23:55,827
Y... Para ti, quienquiera que seas.

1306
01:23:55,906 --> 01:23:57,408
Y también para la señorita Hanley.

1307
01:23:57,491 --> 01:24:00,290
¿Podrías decirle que dije...?

1308
01:24:00,369 --> 01:24:03,339
Muchas gracias
¡Por hacerme desear estar muerta!

1309
01:24:03,413 --> 01:24:04,710
(Cuelga el teléfono de golpe)

1310
01:24:11,421 --> 01:24:13,549
Muy bien, conejito.

1311
01:24:15,634 --> 01:24:17,261
Es ahora, conejito.

1312
01:24:20,264 --> 01:24:22,187
Janice Vickery.

1313
01:24:26,144 --> 01:24:28,522
El pasado.

1314
01:24:28,605 --> 01:24:30,949
Independientemente de lo que digan,

1315
01:24:31,024 --> 01:24:33,743
Conseguí el gato del refugio de animales.

1316
01:24:33,819 --> 01:24:36,163
justo después de haberlo puesto a dormir

1317
01:24:36,238 --> 01:24:40,334
en una gran altitud,
Sistema de cámara de baja presión.

1318
01:24:40,409 --> 01:24:44,755
Este método elimina todo el aire.
del cuerpo del animal.

1319
01:24:44,830 --> 01:24:47,299
Dicen que previene la crueldad hacia los animales,

1320
01:24:47,374 --> 01:24:49,342
pero creo que es horrible.

1321
01:24:49,418 --> 01:24:50,920
(Risas)

1322
01:24:53,589 --> 01:24:57,810
Luego herví el gato
en solución de hidróxido de sodio

1323
01:24:57,884 --> 01:25:01,479
hasta que la mayor parte de la piel se desprendió.

1324
01:25:01,555 --> 01:25:04,183
Pero tuve que raspar
algo del cartílago de las articulaciones

1325
01:25:04,266 --> 01:25:06,018
con un cuchillo.

1326
01:25:06,101 --> 01:25:08,354
No tienes idea de lo difícil que es

1327
01:25:08,437 --> 01:25:10,735
para llegar hasta los huesos.

1328
01:25:11,607 --> 01:25:12,529
(Suena la campana)

1329
01:25:12,608 --> 01:25:15,077
Tengo que ir al presente ahora,

1330
01:25:15,152 --> 01:25:17,200
pero si queria decirte
cuanto tiempo me tomó

1331
01:25:17,279 --> 01:25:19,122
para armar la cosa.

1332
01:25:19,197 --> 01:25:21,620
Quiero decir, como está ahora,

1333
01:25:21,700 --> 01:25:24,749
es extremadamente útil
para estudiantes de anatomía,

1334
01:25:24,828 --> 01:25:26,922
incluso con las costillas faltantes.

1335
01:25:26,997 --> 01:25:30,251
Y se puede utilizar para mostrar
Aspectos básicos “atanómicos”

1336
01:25:30,334 --> 01:25:32,257
de muchos, muchos animales

1337
01:25:32,336 --> 01:25:35,055
que pertenecen a la misma familia que los felinos.

1338
01:25:36,548 --> 01:25:40,223
Supongo que eso es lo único
Usos actuales, puedo pensar en ello.

1339
01:25:40,302 --> 01:25:42,896
Pero es lindo recordar
como un logro,

1340
01:25:42,971 --> 01:25:45,850
y se ve bien en las solicitudes universitarias

1341
01:25:45,932 --> 01:25:49,436
para demostrar que hiciste algo más
en la escuela además de las citas.

1342
01:25:49,519 --> 01:25:52,068
-(Risas)
-(Suena la campana)

1343
01:25:52,147 --> 01:25:54,570
En cuanto a los planes futuros,

1344
01:25:54,650 --> 01:25:58,371
voy a donarlo
al departamento de ciencias, por supuesto.

1345
01:25:58,445 --> 01:25:59,947
Y el año que viene,

1346
01:26:00,030 --> 01:26:02,124
si hay otra feria de ciencias,

1347
01:26:02,199 --> 01:26:05,328
<i>Quizás haga lo mismo con un perro.</i>

1348
01:26:05,410 --> 01:26:07,504
Muchas gracias por su atención,

1349
01:26:07,579 --> 01:26:08,796
y espero ganar.

1350
01:26:08,872 --> 01:26:10,419
(Aplausos)

1351
01:26:15,671 --> 01:26:18,845
(Presionando el timbre repetidamente)

1352
01:26:23,095 --> 01:26:24,847
¿Sí?

1353
01:26:24,930 --> 01:26:26,477
¿Eres el súper?

1354
01:26:26,556 --> 01:26:27,603
Sí.

1355
01:26:29,184 --> 01:26:30,731
Señorita McKay.

1356
01:26:30,811 --> 01:26:32,609
Quiero ver a la señorita McKay.

1357
01:26:32,688 --> 01:26:33,940
Ah, ella no está aquí.

1358
01:26:36,650 --> 01:26:38,823
Bueno, ella vive aquí, ¿no?

1359
01:26:38,902 --> 01:26:40,870
Sí, ella vive aquí.
pero ella no está en la ciudad.

1360
01:26:40,946 --> 01:26:42,323
¿No estás en la ciudad?

1361
01:26:42,406 --> 01:26:43,953
Ella está en Atlantic City.

1362
01:26:48,203 --> 01:26:50,581
Quiero dejarle algo.

1363
01:26:50,664 --> 01:26:51,881
(Toca la bocina)

1364
01:26:54,251 --> 01:26:55,878
BEATRIZ: Justo aquí.

1365
01:26:57,504 --> 01:27:01,008
HOMBRE: Eh... no entiendo.

1366
01:27:01,091 --> 01:27:04,015
Sólo díselo a la señorita McKay.
que de ahora en adelante,

1367
01:27:04,094 --> 01:27:06,313
ella puede hacerse cargo de su propia vida.

1368
01:27:06,388 --> 01:27:07,389
(Gotas de maleta)

1369
01:27:07,472 --> 01:27:09,065
Qué-- Qué-- ¡Oye!

1370
01:27:09,141 --> 01:27:11,690
¿La vas a dejar aquí?
¿Qué, estás loco?

1371
01:27:11,768 --> 01:27:14,191
¿Qué es esto, una especie de broma pesada?

1372
01:27:14,271 --> 01:27:17,571
Sí. Sólo díselo a la señorita McKay.
es una broma pesada.

1373
01:27:17,649 --> 01:27:19,026
Oye, espera un minuto.

1374
01:27:19,109 --> 01:27:20,907
¡Estás loco! Señorita McKay
¡No volveré en meses!

1375
01:27:20,986 --> 01:27:22,784
Toma a esa mujer
¡y sal de aquí!

1376
01:27:22,863 --> 01:27:25,787
Me estás poniendo muy nervioso.
Llamaré al departamento de salud.

1377
01:27:25,866 --> 01:27:27,163
¡Fuera de aquí! ¿Me oyes?

1378
01:27:27,242 --> 01:27:28,915
(Aplausos)

1379
01:27:31,663 --> 01:27:33,381
Matilda Hunsdorfer.

1380
01:27:33,457 --> 01:27:35,960
(Miembro de la audiencia tosiendo)

1381
01:27:46,720 --> 01:27:49,223
Las semillas eran...
Las semillas quedaron expuestas...

1382
01:27:55,562 --> 01:27:59,658
Las semillas quedaron expuestas.
a varios grados de rayos gamma

1383
01:27:59,733 --> 01:28:02,202
de fuentes de radiación en Oak Ridge.

1384
01:28:03,779 --> 01:28:06,077
El señor Goodman me ayudó a pagar las semillas.

1385
01:28:08,283 --> 01:28:10,536
Su crecimiento fue trazado contra el tiempo.

1386
01:28:12,412 --> 01:28:17,293
L... mantuve un cuadro detallado
sobre la temperatura de la habitación

1387
01:28:17,375 --> 01:28:19,719
y pesé cada planta para asegurarme

1388
01:28:19,795 --> 01:28:23,220
que la cantidad de agua drenada
en cada planta fue igual.

1389
01:28:24,716 --> 01:28:26,969
Intenté asegurarme de que...

1390
01:28:28,845 --> 01:28:31,143
que la circulación del aire fuera la misma,

1391
01:28:31,223 --> 01:28:33,225
ya que afectaría la tasa de crecimiento.

1392
01:28:34,267 --> 01:28:36,895
No tenía ningún equipo especial,

1393
01:28:36,978 --> 01:28:40,733
pero desde el aire
vino de la misma fuente,

1394
01:28:40,816 --> 01:28:43,069
Estoy bastante seguro de que toda la composición del gas

1395
01:28:43,151 --> 01:28:44,778
ha sido esencialmente el mismo.

1396
01:28:47,280 --> 01:28:50,750
La composición del suelo era la misma,

1397
01:28:50,826 --> 01:28:53,329
y las semillas fueron
germinado al mismo tiempo

1398
01:28:53,411 --> 01:28:56,255
y siempre alejado de la iluminación
al mismo tiempo.

1399
01:28:58,500 --> 01:29:03,256
Las semillas que recibieron
la menor cantidad de rayos gamma

1400
01:29:03,338 --> 01:29:06,717
creció hasta convertirse en plantas que
son de apariencia normal.

1401
01:29:06,800 --> 01:29:10,850
Las semillas que recibieron
radiación moderada

1402
01:29:10,929 --> 01:29:15,685
creció hasta convertirse en plantas que tienen mutaciones,

1403
01:29:15,767 --> 01:29:18,395
como flores dobles,

1404
01:29:18,478 --> 01:29:21,197
hojas abigarradas y tallos gruesos.

1405
01:29:23,525 --> 01:29:28,656
Las semillas que recibieron
la mayor cantidad de radiación

1406
01:29:28,738 --> 01:29:31,332
fueron asesinados o produjeron plantas enanas.

1407
01:29:34,369 --> 01:29:37,248
Después de que la radiación se entienda mejor...

1408
01:29:38,373 --> 01:29:43,345
Llegará un día en que el mundo
sabemos que será cambiado

1409
01:29:43,420 --> 01:29:46,014
por el poder de la explosión de los átomos.

1410
01:29:47,841 --> 01:29:51,891
Algunas de las mutaciones
Serán hermosos,

1411
01:29:51,970 --> 01:29:53,893
cosas más allá de nuestros sueños.

1412
01:29:55,515 --> 01:29:56,767
Y creo...

1413
01:29:58,393 --> 01:30:02,193
Yo creo esto con todo mi corazón,

1414
01:30:02,272 --> 01:30:07,153
que llegará un día
cuando la humanidad dará gracias a Dios

1415
01:30:07,235 --> 01:30:11,365
por esta extraña y hermosa energía
del átomo.

1416
01:30:13,325 --> 01:30:16,329
(Charla)

1417
01:31:04,042 --> 01:31:04,918
¿Quién ganó?

1418
01:31:05,001 --> 01:31:07,049
NIÑA: Matilda Hunsdorfer.

1419
01:31:37,784 --> 01:31:39,707
Juan...

1420
01:31:39,786 --> 01:31:41,459
Esa es la señora Hunsdorfer.

1421
01:31:50,005 --> 01:31:51,006
(ruidos)

1422
01:31:55,135 --> 01:31:56,637
(Susurrando)

1423
01:32:03,643 --> 01:32:05,987
Ella se siente bastante bien.
No la avergoncemos.

1424
01:32:17,824 --> 01:32:19,076
Matilde.

1425
01:32:25,623 --> 01:32:27,546
Mi corazón está lleno.

1426
01:32:37,844 --> 01:32:41,565
Mi corazón está... lleno.

1427
01:32:41,639 --> 01:32:44,438
(Risas)

1428
01:32:55,570 --> 01:32:59,370
¡Mi corazón está lleno!

1429
01:34:27,662 --> 01:34:28,879
Oh, no.

1430
01:35:09,913 --> 01:35:11,460
¿Sabes lo que voy a hacer?

1431
01:35:13,041 --> 01:35:14,884
Voy a limpiar este lugar.

1432
01:35:16,002 --> 01:35:18,926
No, lo digo en serio.
Realmente límpialo.

1433
01:35:20,840 --> 01:35:22,808
Un verdadero trabajo de paisajismo.

1434
01:35:24,302 --> 01:35:26,350
Entonces podrías tener tu
amigos para volver aquí.

1435
01:35:26,429 --> 01:35:29,524
¿No te gustaría tener
¿Tus amigos están aquí?

1436
01:35:29,599 --> 01:35:31,226
(La puerta se abre)

1437
01:35:31,309 --> 01:35:32,652
¿Eres tú, Charlie?

1438
01:35:33,394 --> 01:35:35,192
Nadie más, Beatriz.

1439
01:35:35,271 --> 01:35:37,273
charlie,
¿sabes lo que tenemos que hacer?

1440
01:35:37,357 --> 01:35:39,860
Tenemos que conseguir estos metros
limpiado.

1441
01:35:40,568 --> 01:35:41,820
Buena idea, Beatriz.

1442
01:35:41,903 --> 01:35:43,655
¿Bien? Es una gran idea.

1443
01:35:46,824 --> 01:35:49,623
Oye, ya sabes, incluso podríamos
poner en un pequeño estanque.

1444
01:35:51,621 --> 01:35:53,544
Sí. Ahí mismo.

1445
01:35:55,083 --> 01:35:56,255
Ahí mismo.

1446
01:35:57,335 --> 01:35:58,587
Oye, Charlie, eres plomero.

1447
01:35:58,670 --> 01:36:01,048
¿No podríamos poner un pequeño estanque?
¿De vuelta aquí?

1448
01:36:01,130 --> 01:36:02,507
(Risas)

1449
01:36:02,590 --> 01:36:04,843
Lugar de jardín del mundo, Beatrice.

1450
01:36:06,261 --> 01:36:08,935
No dije que fuera
el lugar de jardín del mundo.

1451
01:36:34,414 --> 01:36:36,837
BEATRICE: ...arreglar este lugar.

1452
01:36:36,916 --> 01:36:40,090
Incluso podríamos hacer una especie de
un salón de té en el patio trasero.

1453
01:36:40,169 --> 01:36:43,673
Conseguiremos algunas... mesas decentes.

1454
01:36:43,756 --> 01:36:47,932
Allá. Limpiaremos toda esta basura.

1455
01:36:48,011 --> 01:36:50,890
Entonces tú y tus amigos
puede volver aquí,

1456
01:36:50,972 --> 01:36:52,269
y nosotros, eh...

1457
01:36:53,683 --> 01:36:56,277
nos conseguiremos un gran paraguas

1458
01:36:56,352 --> 01:36:59,151
y plantar algunas vides.

1459
01:36:59,230 --> 01:37:02,484
Podríamos tener un--
tener una mesa de ping-pong.

1460
01:37:02,567 --> 01:37:05,195
Ahora ¿por qué diablos no lo hizo?
¿Alguna vez pensé en eso antes?

1461
01:37:05,278 --> 01:37:07,280
Podríamos tener una mesa de ping-pong.

1462
01:37:09,115 --> 01:37:10,241
La cocina está aquí

1463
01:37:10,325 --> 01:37:12,327
y podría hacerte
unos sándwiches

1464
01:37:12,410 --> 01:37:14,253
y un poco de tarta de queso,

1465
01:37:14,329 --> 01:37:16,172
y luego tú y tus amigos,
podrías volver aquí

1466
01:37:16,247 --> 01:37:19,126
y podrías bailar,
y podrías jugar al ping-pong.

1467
01:37:21,961 --> 01:37:23,258
Hola, Charlie.

1468
01:37:24,797 --> 01:37:27,095
Charlie, sabes cómo
juega al ping-pong, ¿no?

1469
01:37:29,802 --> 01:37:31,725
Jesús Cristo.

1470
01:37:31,804 --> 01:37:34,478
Eres una verdadera patada en el trasero, Beatrice.

1471
01:37:34,557 --> 01:37:35,649
Buenas noches.

1472
01:37:38,519 --> 01:37:39,645
(La puerta se cierra)

1473
01:38:35,910 --> 01:38:37,537
<i>MATILDA: La conclusión."</i>

1474
01:38:38,871 --> 01:38:41,875
<i>Mi experimento ha demostrado</i>

1475
01:38:41,958 --> 01:38:46,930
<i>algunos de los efectos extraños
la radiación puede producir,</i>

1476
01:38:47,004 --> 01:38:50,508
<i>y lo peligroso que puede ser
si no se maneja correctamente.</i>

1477
01:38:52,427 --> 01:38:56,933
<i>Sr. Goodman dijo que debería
Dile esto en mi conclusión...</i>

1478
01:38:58,099 --> 01:38:59,601
<i>cuáles son mis planes futuros</i>

1479
01:38:59,684 --> 01:39:02,779
<i>y cómo este experimento
me ha ayudado a hacerlos.</i>

1480
01:39:03,688 --> 01:39:04,689
BEATRIZ: ¿Rut?

1481
01:39:08,401 --> 01:39:09,994
<i>MATILDA: Para empezar,</i>

1482
01:39:10,069 --> 01:39:13,949
<i>el efecto de los rayos gamma en
caléndulas del hombre en la luna</i>

1483
01:39:14,031 --> 01:39:18,582
<i>me ha dado curiosidad
sobre el sol y las estrellas...</i>

1484
01:39:19,704 --> 01:39:21,251
<i>para el universo mismo</i>

1485
01:39:21,330 --> 01:39:24,584
<i>debe ser como un mundo de grandes átomos,</i>

1486
01:39:24,667 --> 01:39:26,965
<i>y quiero saber más al respecto.</i>

1487
01:39:28,796 --> 01:39:31,720
<i>Pero lo más importante, supongo,</i>

1488
01:39:31,799 --> 01:39:35,645
<i>mi experimento me ha hecho sentir importante.</i>

1489
01:39:35,720 --> 01:39:39,600
<i>Cada átomo en mí, en todos,</i>

1490
01:39:39,682 --> 01:39:41,184
<i>ha venido del sol,</i>

1491
01:39:41,267 --> 01:39:43,645
<i>de lugares más allá de nuestros sueños.</i>

1492
01:39:44,979 --> 01:39:47,323
<i>Los átomos de nuestras manos,</i>

1493
01:39:47,398 --> 01:39:50,277
<i>los átomos de nuestro corazón.</i>

1494
01:39:50,359 --> 01:39:51,451
<i>Átomo.</i>

1495
01:39:53,362 --> 01:39:54,659
<i>Átomo.</i>

1496
01:39:56,240 --> 01:39:57,913
<i>Qué hermosa palabra.</i>

1497
01:40:01,329 --> 01:40:05,880
<i>No, mamá... No odio el mundo.</i>

1498
01:40:41,953 --> 01:40:43,955
Subtitulado por Captions, Inc.